1
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
Hare Krišna. Hare Krišna.
2
00:00:34,700 --> 00:00:36,900
Hare Krišna.
Hare Krišna.
3
00:00:36,900 --> 00:00:40,700
Hare Krišna. Hare Krišna.
Hare Krišna. Hare Krišna.
4
00:00:40,600 --> 00:00:44,000
Ima jo� 400 metrov,
Hare Krišna vedno vodi.
5
00:00:44,000 --> 00:00:48,400
- Poslenjda krivina, Hare Krishna je ona koju jure...
Hare Krišna. Hare Krišna.
6
00:00:48,300 --> 00:00:50,900
Hare Krišna!
Gremo!
7
00:00:50,800 --> 00:00:53,900
Hare Krišna. Hare Krišna. Hare Krišna.
- uničil Hare Krišna.
8
00:00:53,900 --> 00:00:56,600
Od Saberi.
Hare Krišna. Hare Krišna.
9
00:00:56,600 --> 00:01:00,100
Trostruki foto-fini� upraod sti�e.
Hare Krišna. Hare Krišna.
10
00:00:59,900 --> 00:01:02,600
Hare... Ne!
11
00:01:02,600 --> 00:01:06,000
In srce parajoča izguba za Hare Krišno!
12
00:01:54,300 --> 00:01:56,900
Daj me na 1-5-6,
in 1-5-7 in daj...
13
00:01:56,800 --> 00:01:59,300
Preskoči enega, boš?
Ni mogoče staviti na vsakega konja v dirki.
14
00:01:59,300 --> 00:02:01,500
- To je goljufanje.
Konji so na začetnih položajih.
15
00:02:01,500 --> 00:02:04,100
- Izgnali nas bodo od tu.
- Da, da, da, da.
16
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
Imam zanesljivega zmagovalca.
10 $ za vse dirke na #2.
17
00:02:07,700 --> 00:02:12,000
Pri 70 proti 1? Charlie!
Kje je denar?
18
00:02:11,900 --> 00:02:14,700
Če bi imel denar,
bi stavil na te kvote?
19
00:02:14,700 --> 00:02:17,900
Prosim, Edie, pokrij me tokrat.
20
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
Zastava je dvignjena.
- V redu, Charlie. Vpisani ste.
21
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
- Hvala, srček.
ljubim te najbolj.
22
00:02:23,400 --> 00:02:26,700
Začeli so!
23
00:02:26,600 --> 00:02:28,900
Vsi so dobro začeli.
24
00:02:28,900 --> 00:02:33,300
Edini zamudnik so čevlji z visokimi gumbi,
in High Button Shoes zaostaja že na začetku.
25
00:02:33,100 --> 00:02:37,300
Takoj za vodilno skupino Last Chance i
Coates Tail vodi v svoji dirki.
26
00:02:37,300 --> 00:02:40,600
Zdaj čevlji z visokimi gumbi
jih začenja dohitevati.
27
00:02:40,500 --> 00:02:44,300
High Button Shoes se pridruži skupini
ko vstopijo v zadnjo ravnino.
28
00:02:44,300 --> 00:02:46,900
Punjab in Out of Time še vedno vodita.
- Čevlji z visokimi gumbi.
29
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Coates Tail tr�i u spoljni liniji,
a iza je zadnja priložnost.
30
00:02:49,600 --> 00:02:52,100
Čevlji z visokimi gumbi ...
- Čevlji z visokimi gumbi.
31
00:02:52,100 --> 00:02:54,200
Čevlji z visokimi gumbi
po�inje da pospeši.
32
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
Čevlji z visokimi gumbi prehajajo v vodstvo.
- Čevlji z visokimi gumbi!
33
00:02:56,700 --> 00:03:00,600
Čevlji z visokimi gumbi!
Čevlji z visokimi gumbi!
34
00:03:00,600 --> 00:03:03,100
Hajde, metiljavko!
Tr�i
35
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
Mo�e� ti to, mali!
Mo�e� ti to!
36
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
Tako treba!
Čevlji z visokimi gumbi!
37
00:03:08,800 --> 00:03:11,300
Čevlji z visokimi gumbi!
38
00:03:11,300 --> 00:03:13,900
- Uspeo si, srček!
Čevlji z visokimi gumbi je zmago!
39
00:03:13,900 --> 00:03:17,900
Čevlji z visokimi gumbi,
ogromen uspeh.
40
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
- Ljubim te.
- Jaz tudi ti.
41
00:03:19,700 --> 00:03:22,300
Se vidimo, srček.
42
00:03:22,200 --> 00:03:25,300
zdravo kako gre
43
00:03:25,200 --> 00:03:28,300
Videti je, da ima uspešen dan, kajne?
44
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
Mickey, moj najljubši stavničar.
Kako je delo?
45
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
Povedal ti bom, Charlie.
V težkem položaju sem, kajne?
46
00:03:33,800 --> 00:03:37,200
Da, vem, kaj misli.
No, moram se srečati z...
47
00:03:37,200 --> 00:03:40,100
Včasih imam ta odvraten občutek...
48
00:03:40,000 --> 00:03:43,100
kot da se me ljudje izogibajo.
49
00:03:42,900 --> 00:03:45,400
ali je Ja, to je res strašljivo.
50
00:03:45,400 --> 00:03:49,300
- Mogoče bi se moral s kom pogovoriti o tem.
- In jaz se z nekom pogovarjam.
51
00:03:49,300 --> 00:03:51,700
- S kom?
- Kje je moj denar, Charlie?
52
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
denar? pridi no
Oprosti, Mickey.
53
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
Najprej vas bom obvestil, takoj ko dobim denar.
54
00:03:56,300 --> 00:03:59,300
Oh, moj bog.
Od kod je prišlo? jaz...
55
00:03:59,200 --> 00:04:03,900
Naj ti povem. Dal ti bom 500 dolarjev,
in potem smo kvit.
56
00:04:03,800 --> 00:04:06,100
Naj ti povem.
57
00:04:06,100 --> 00:04:09,500
Vzel sem tisočaka,
in še vedno mi je dolžan tri tisoč.
58
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
Tri tisoč.
59
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Vedno in za vedno, mala.
60
00:05:20,500 --> 00:05:22,600
Ste si prišli sposodit denar?
61
00:05:22,600 --> 00:05:24,500
Samo da ti povem...
62
00:05:33,700 --> 00:05:37,400
Zakaj domneva, da je to edini razlog
Zakaj sem tukaj, da si sposodim denar?
63
00:05:37,400 --> 00:05:40,500
Ker vsakič, ko pride sem,
si sposodite denar.
64
00:05:40,300 --> 00:05:43,700
Herbie, nekaj ti bom povedal
Ne bo mi verjel.
65
00:05:43,600 --> 00:05:46,900
Nikoli ne verjamem ničesar, kar reče.
- Ho, ho, ho.
66
00:05:46,900 --> 00:05:50,200
- Zelo smešno.
- Ne. To je zelo žalostno.
67
00:05:51,600 --> 00:05:54,900
Ni tako žalostno kot moški, ki
ima večerjo s fotografijo.
68
00:05:54,800 --> 00:05:58,300
Hej kul. jaz praznujem.
Poročen sem 45 let.
69
00:06:00,700 --> 00:06:02,700
Res ganljivo...
70
00:06:02,700 --> 00:06:06,000
le da danes ni tvoja obletnica.
71
00:06:05,800 --> 00:06:08,400
- Poglej, Suzie je bila moja žena.
- Ja, to razumem.
72
00:06:08,400 --> 00:06:11,400
- Mislim, da vem ...
- In bila je moja sestra. Bil sem tvoj boter.
73
00:06:11,300 --> 00:06:14,000
- 15. marec 1952
- Da. Točno tako.
74
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Šele danes je 16.
75
00:06:17,400 --> 00:06:20,100
- Kaj? To je nemogoče.
Zakaj? Tako to gre.
76
00:06:20,100 --> 00:06:23,000
15. gre prvi,
in takoj za tem pride 16.
77
00:06:23,000 --> 00:06:26,400
In potem 17. gre za tem. Tukaj.
78
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Poglejte datum.
79
00:06:30,500 --> 00:06:32,600
šestnajsti...
80
00:06:32,600 --> 00:06:35,700
Bog, motil sem se
lastno obletnico.
81
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
Oprosti, mala.
82
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
Tukaj.
83
00:06:46,800 --> 00:06:49,300
Kaj za vraga?
Hej, če potrebuješ oblačila...
84
00:06:49,300 --> 00:06:51,900
Rešilna vojska je na 4. ulici.
85
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
- To bo popolno.
- Huh? Popoln za kaj?
86
00:06:54,500 --> 00:06:56,400
Poslušaj, mi naredi uslugo?
87
00:06:56,400 --> 00:06:59,100
Polovico svojega življenja sem delal v veleblagovnici.
88
00:06:59,100 --> 00:07:01,800
Če česa noče kupiti,
potem ga vrni�.
89
00:07:01,800 --> 00:07:05,500
Herbie ...
vesela obletnica.
90
00:07:05,300 --> 00:07:07,700
- To je bilo včeraj.
- Daj no, odpri.
91
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
"Mehika in Jukaten."
92
00:07:15,600 --> 00:07:18,700
"Udeležite se spektakla
redkega sončnega mrka...
93
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
iz podnožja majevskih piramid."
To je potovanje.
94
00:07:21,400 --> 00:07:24,100
Tako je prav.
Deluxe namestitev.
95
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
dobro,
kje si to dobil?
96
00:07:26,200 --> 00:07:30,700
Se spomnite tistega lika No-Neck?
Končno so ga aretirali.
97
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
Namesto tega mi je dal vstopnice
denar mi je bil dolžan.
98
00:07:33,200 --> 00:07:36,300
Samo malo počakaj.
Vam je bil nekdo dolžan denar?
99
00:07:36,300 --> 00:07:39,100
Kako neumna se ti zdi?
100
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
Kaj bo naredil? Bo ostal z nami
v tem mavzoleju, ki ga imenuje dom?
101
00:07:42,900 --> 00:07:46,300
Še vedno si živ. Vam ni nihče povedal?
- Poglej, kdo mi pravi.
102
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
prekleto prav imaš
glej kdo ti pravi!
103
00:07:48,600 --> 00:07:52,100
Se ne naveličaš biti sam?
- Ne. Odgovor je ne.
104
00:07:51,900 --> 00:07:56,100
Herbie, na voljo bo gurmanska hrana, brezplačne pijače.
- Ne. Ne.
105
00:07:56,000 --> 00:07:57,900
Kup lepih rib.
106
00:07:58,000 --> 00:08:00,700
Seveda, saj išče resno razmerje.
Zakaj ne?
107
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Celo življenje ga nisi imel.
- Zate imam novico.
108
00:08:03,500 --> 00:08:07,300
Vse moje življenje še ni končano, zato ti
Predlagam, da gremo na tisto ladjo...
109
00:08:07,300 --> 00:08:12,200
in srkamo šampanjec
z nekaj osamljenimi bogatimi ribami.
110
00:08:12,100 --> 00:08:17,300
kdo ve Mogoče se nam posreči
med mrkom.
111
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Charlie, poslušaj me.
112
00:08:19,900 --> 00:08:22,300
Odgovor je ne.
113
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
Počakaj! počakaj!
Prihajamo!
114
00:08:24,900 --> 00:08:27,500
Dve stranki.
115
00:08:27,500 --> 00:08:29,400
Smo ravno pravi čas, kaj?
116
00:08:29,400 --> 00:08:32,100
Herbie, pridi sem.
117
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
To je napačen del.
- Izgledajo kot naši sedeži.
118
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
Da, to so prvorazredni sedeži.
119
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Kaj je bilo?
Nismo za prvi razred?
120
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Toda naša ladijska karta pravi ...
121
00:08:40,100 --> 00:08:42,900
Ne zanima me, kaj piše na ladijski vozovnici.
Se bo že enkrat usedel?
122
00:08:42,700 --> 00:08:46,400
Da, toda te lahko pripadajo komu drugemu.
Sprosti se, boš?
123
00:08:46,400 --> 00:08:48,300
Mislim, vrata so zaprta.
124
00:08:48,300 --> 00:08:51,900
Na poti se ne bomo ustavljali
na 34. ulico, da pobere nove potnike.
125
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
- V redu, Charlie.
- Gospodje?
126
00:08:54,300 --> 00:08:56,300
- Hvala.
- Ah, hvala.
127
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
hvala lepa
128
00:08:59,300 --> 00:09:02,700
- Gospod?
- Mogoče bom postal redni popotnik.
129
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Prekleto dobra mimoza.
130
00:09:04,600 --> 00:09:06,500
Za dobro življenje, fant.
131
00:09:06,500 --> 00:09:09,400
V redu, v redu.
Oprosti, oprosti.
132
00:09:09,400 --> 00:09:12,300
V redu, zdaj.
hvala lepa
133
00:09:12,200 --> 00:09:15,700
Ok, zdaj se začne prvi del
najin medeni mesec.
134
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Kar je le leto dni pozno.
135
00:09:17,500 --> 00:09:21,500
Mmm, rad bi malo stavil
o tem, kje bodo sedeli.
136
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
Tukaj je mama. Pozdravi, mama.
137
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
Nehaj, boš, Allan?
138
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
In moja lepa nevesta.
139
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
Samo da vidim.
140
00:09:33,900 --> 00:09:38,000
oprosti.
Mislim, da sedite na naših mestih.
141
00:09:37,900 --> 00:09:40,700
Ja seveda.
142
00:09:40,700 --> 00:09:43,700
- Oprosti.
- V redu je. žal mi je Poglej, kaj si naredil?
143
00:09:43,500 --> 00:09:47,400
- Lahko vidim vaše kartice, prosim?
- Pravzaprav sem jaz kriv.
144
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Ta zdravnik tukaj je mislil
da bi bilo bolje, če ne bi bil pod...
145
00:09:50,300 --> 00:09:52,800
stres v ekonomskem razredu.
146
00:09:52,800 --> 00:09:57,600
37-H in J. Vi, gospodje
morali plačati za te pijače.
147
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Mogoče bo Blue Cross pokril stroške.
148
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
to je...
149
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
To je zelo smešno, gospa.
Zelo pametno.
150
00:10:13,300 --> 00:10:15,200
hej
151
00:10:15,200 --> 00:10:18,900
Ali niso to tisti sedeži
uporabljali za prevoz ujetnikov?
152
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
Herbie, sedi.
153
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
On plačuje otroke.
154
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Dame in gospodje, čez nekaj minut...
155
00:10:35,500 --> 00:10:38,200
začeli bomo iskati let za Miami na Floridi.
156
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
Let bo trajal približno 5 ur.
157
00:10:48,400 --> 00:10:51,200
Dobrodošli pri čudoviti M.S. Westerdam.
158
00:10:51,200 --> 00:10:55,300
Osebje sobe bo z veseljem izpolnilo vse vaše posebne zahteve. - Ooh
159
00:10:55,200 --> 00:10:58,400
Zato ne oklevajte in jih prosite za pomoč.
- Pri bogu.
160
00:10:58,400 --> 00:11:02,800
In ne pozabite, da je načrtovano
reševalna vaja ob 17.30 uri
161
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
Oh, gospod Leo.
Spet si z nami.
162
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
vesel sem da te vidim
in lepa gospodična...
163
00:11:07,400 --> 00:11:10,700
Oh, ne. To je nekdo drug
prav? pozdravljena
164
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
Želim, da nas spoznaš
voditelji plesa... Mac...
165
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Jonathan.
- Gremo!
166
00:11:15,700 --> 00:11:18,500
Prosimo, kontaktirajte obrazec za prijavo.
G. Dunbar...
167
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
Herbie, poslušaj me. jaz sem nekaj
Pred tem sem hotel povedati, kaj ...
168
00:11:21,900 --> 00:11:24,500
Herbie ...
- Oh, vau!
169
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
Povej ti nekaj, Charlie.
170
00:11:27,800 --> 00:11:31,000
Ko rečejo "deluxe namestitev"
res pomenijo luksuzno.
171
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
Ja, no, Herbie, "deluxe" lahko
pomeniti več različnih stvari.
172
00:11:34,100 --> 00:11:37,700
Med večerjo npr.
deluxe pomeni "s krompirčkom".
173
00:11:37,700 --> 00:11:41,700
pridi no
- To je to. Oh, mama!
174
00:11:41,600 --> 00:11:45,800
To je lepo!
Kakšna obleka. Oh!
175
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
pozdravljena
- Pozdravljeni, dame.
176
00:11:47,500 --> 00:11:50,400
Te manjše vrečke postavite v sobo.
Kdo za vraga si ti?
177
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
- Lizzy!
- Kaj, mama?
178
00:11:52,300 --> 00:11:55,700
Znebite se tega, ki se mu tukaj izogibate.
Kaj, ali gre sam s seboj?
179
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
mama! Kje je tvoja vljudnost?
180
00:11:58,200 --> 00:12:02,500
Zdaj pa primer!
Na letalu sem bil 3 ure.
181
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
V taksiju sem bil uro in pol.
182
00:12:05,200 --> 00:12:09,500
Moram se uleči in zaspati,
in ne potrebujem nobenega občinstva.
183
00:12:09,400 --> 00:12:13,300
Sliši se kot zabava, ki jo lahko zamudimo.
- Se vidimo kasneje, dame.
184
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
Se vidiva kmalu.
185
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
Oh, za božjo voljo. Ste videli ribo na tej ribi?
186
00:12:18,400 --> 00:12:20,900
Stavim, da je "težak" nekaj milijonov.
187
00:12:20,900 --> 00:12:24,300
To je napaka. mislim,
zakaj bi nas dali sem?
188
00:12:24,300 --> 00:12:28,600
Všeč mi je tukaj spodaj. Imamo priložnost
pobegniti od tiste množice zgoraj.
189
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
Kaj, od popotnika in dobrega razgleda?
Tukaj smo.
190
00:12:31,300 --> 00:12:34,100
poslušaj me Hotel sem ti nekaj povedati.
191
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
Pred vstopom v sobo,
Herbie, prosim poslušaj me.
192
00:12:46,300 --> 00:12:49,600
- Udobno, kajne?
- Kakšna je? Udobno?
193
00:12:49,600 --> 00:12:53,000
Dober prdec in onesvest.
194
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
Potrebuje svetlobo.
195
00:13:08,600 --> 00:13:12,900
Herb, to je najboljša možna stvar
to bi se lahko zgodilo.
196
00:13:12,700 --> 00:13:15,800
Bog, komaj čakam, da slišim, zakaj.
197
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
Kot voditelji plesa je naša naloga...
- Kaj?
198
00:13:18,100 --> 00:13:21,200
spogledovati se z elegantnimi ženskami.
-Naše delo? Plešoči gostitelji?
199
00:13:21,200 --> 00:13:24,100
Ja, tako mi je uspelo dobiti karte za nas.
200
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
Namesto da bi plačali križarjenje,
Prijavila sem nas kot voditelja plesa.
201
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Potovanje je torej brezplačno.
- Kako to misliš� je zastonj, idiot?
202
00:13:30,500 --> 00:13:34,300
Tukaj moramo delati!
- Ne delamo. Plešemo in delamo družbo.
203
00:13:34,100 --> 00:13:36,700
Oh, bedak. Sploh ne znaš igrati.
204
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
No, zato sem te pripeljal sem.
205
00:13:41,000 --> 00:13:44,300
Oh. Morda vas zmotimo
ob nepravem času, gospodje.
206
00:13:44,300 --> 00:13:47,600
dobrodošli
Z nami si delite kopalnico.
207
00:13:47,500 --> 00:13:50,800
To je Jonathan Deveraux.
Sem Mac Vela, U.S.M.C., upokojen.
208
00:13:50,800 --> 00:13:53,500
Predstavil vam bom D.P.
- Kateri "P"?
209
00:13:53,500 --> 00:13:55,400
Potovalni direktor.
Gil Godwyn.
210
00:13:55,400 --> 00:13:59,000
Oh, ba� �teta �imaš Gila
na svojem prvem nastopu.
211
00:13:58,900 --> 00:14:01,100
- Ona je prava kretena.
- Nor na nadzor.
212
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
- Nori nacist.
- Klasični megaloman.
213
00:14:03,100 --> 00:14:05,300
Ni dober človek.
214
00:14:05,300 --> 00:14:08,200
No, če imate kakršna koli vprašanja, vas prosimo.
215
00:14:08,100 --> 00:14:12,600
Imam vprašanje.
Katera je najhitrejša pot s te ladje?
216
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Oprostite.
217
00:14:43,700 --> 00:14:45,700
- Lep pozdrav.
- Pozdravljeni.
218
00:14:48,100 --> 00:14:51,600
- V redu, šef. Vstavimo tablo.
- Zmočimo desko, kapitan.
219
00:14:51,500 --> 00:14:54,800
Vsi obiskovalci naj bodo na obali.
Zadnji klic, prosim.
220
00:14:54,700 --> 00:14:57,800
Vsi obiskovalci bi morali
da so na obali.
221
00:14:57,700 --> 00:14:59,700
Oprostite!
222
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
Ohh!
223
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
Oh, moj bog.
Gospod, ste v redu?
224
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
Sem, vsaj tako mislim.
- Tukaj. Ste prepričani?
225
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Hvala. ja
226
00:15:11,000 --> 00:15:13,300
- Bog, to je neprijetno.
- Samo zate.
227
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
- Oh, moj bog!
- Kaj?
228
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
Ladja se premika.
229
00:15:19,300 --> 00:15:22,500
- Ladje to zmorejo.
- Počakaj malo! Potrebujem to lestev!
230
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
prosim! pozdravljena kdorkoli!
To potrebujem!
231
00:15:26,100 --> 00:15:28,300
jaz... moram...
pozdravljena
232
00:15:28,300 --> 00:15:30,900
Kam za vraga so odpeljali mojo prtljago?
233
00:15:30,900 --> 00:15:35,200
Oh, vsemogočni Bog. hvala lepa
Kaj pa ti?
234
00:15:35,100 --> 00:15:37,900
Imate težave?
- Sploh ne.
235
00:15:37,800 --> 00:15:42,200
Na križarjenju vedno plačam.
Tako romantični so.
236
00:15:42,100 --> 00:15:45,000
Oh, ja. ja
237
00:15:45,000 --> 00:15:46,900
Mm-hmm.
238
00:16:01,500 --> 00:16:04,200
Pridružite se osebju ob bazenu Lido ...
239
00:16:04,200 --> 00:16:08,600
na zgornjem pohodnem nivoju
zaradi gala izleta.
240
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
Spoznajte vodjo potovanja in uživajte
v glasbi, pijači in nagradah.
241
00:16:11,400 --> 00:16:13,700
Herbie.
242
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
Herbie, vem, da si zdaj jezen
ampak čez nekaj dni...
243
00:16:16,900 --> 00:16:18,800
bom hvaležen.
244
00:16:18,800 --> 00:16:21,900
Poslušaj, Charlie.
Kaj ti to prinese?
245
00:16:21,700 --> 00:16:26,000
Zdaj pa mi povej in brez sranja
ker sem preutrujena.
246
00:16:26,000 --> 00:16:30,600
V redu, dobro. Se spomniš mojega starega prijatelja Tonyja?
Tony.
247
00:16:30,500 --> 00:16:32,400
- Anthony Caldoni?
- Da.
248
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Tisti, ki je zagrešil poštno goljufijo.
249
00:16:34,300 --> 00:16:36,900
Najprej so bile te obtožbe zavrnjene.
250
00:16:36,900 --> 00:16:39,400
Toda kar je bolj pomembno,
uganete, kaj počne zdaj?
251
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
Sploh me ne zanima.
252
00:16:41,300 --> 00:16:44,600
Poročil se je z eno od
najbogatejših rib v Palm Beachu.
253
00:16:44,600 --> 00:16:48,300
In uganete, kako sta se spoznala?
En, dva, �a-�a-�a.
254
00:16:48,200 --> 00:16:50,700
- En, dva ...
- Ni šans, Jose.
255
00:16:50,700 --> 00:16:54,000
Samo zbudi me, ko objavijo prvo pristanišče.
Tam pridem ven.
256
00:16:54,000 --> 00:16:56,700
- Tega ne bi smel početi, Herbie.
- In zakaj, Charles?
257
00:16:56,600 --> 00:16:59,900
Ker če ne pleše,
izgubi status zaposlenega...
258
00:16:59,800 --> 00:17:03,500
in to pomeni, da mora plačati
celotno križarjenje... To je 2500 bankovcev.
259
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
Kurbin sin!
Vi ste tisti, ki bi morali plačati.
260
00:17:07,300 --> 00:17:10,500
Prosim, gostite ples
javi se v glavni plesni dvorani.
261
00:17:10,400 --> 00:17:13,500
Herbie, igrajo našo pesem.
262
00:17:38,600 --> 00:17:41,800
A-um, hmm.
263
00:17:41,700 --> 00:17:43,600
Zelo lepa pričeska.
264
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
Dobro.
Nohti. Odrežite jih. Joj!
265
00:17:47,200 --> 00:17:49,500
Dovolite mi. Hvala.
266
00:17:49,400 --> 00:17:53,600
Odlično, Mac.
Jonathan, postrizi si ušesne dlake.
267
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
Kako prosim?
- Dlake v ušesih!
268
00:17:59,300 --> 00:18:02,600
Zelo sem skeptičen glede voditeljev plesov
ki ne pridejo točno ob pravem času.
269
00:18:02,400 --> 00:18:05,800
- gospod ...
- Jaz? Sullivan, Herb.
270
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
- Uh, in to je Gordon, Charles.
- Čudovito.
271
00:18:08,800 --> 00:18:13,400
Oprosti za zamudo, ampak
uh, to je zelo velika ladja.
272
00:18:13,300 --> 00:18:17,200
Ta ladja... je naključna
reprezentativno plovilo...
273
00:18:17,100 --> 00:18:21,100
vodilne svetovne križarke,
in jaz sem direktor potovanja.
274
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Gospod, da gospod!
275
00:18:23,100 --> 00:18:25,500
Imam občutek, da boš
vidva delata težave.
276
00:18:25,500 --> 00:18:29,200
- Oh ...
- Ne. Smo majhne mucke.
277
00:18:29,100 --> 00:18:31,200
za vaše dobro,
upam...
278
00:18:34,900 --> 00:18:37,900
Je to parfum?
ali dišava za avto?
279
00:18:37,800 --> 00:18:41,700
Blizu ste, blizu. Parfum je
kupil pa sem ga na bencinski črpalki.
280
00:18:41,700 --> 00:18:44,400
Pazim nate.
281
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Tudi ti ne izgledaš slabo.
282
00:18:48,500 --> 00:18:50,600
Dobro.
283
00:18:50,500 --> 00:18:53,100
Gospodje, smo
30 sekund od začetka.
284
00:18:53,100 --> 00:18:56,900
Ne pozabite, da predstavljate to ladjo ...
285
00:18:56,700 --> 00:19:00,800
in da se boste ves čas obnašali
na za to primeren način.
286
00:19:00,800 --> 00:19:05,600
V vsakem trenutku boste vljudni in polni spoštovanja.
287
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
Ko se glasba ustavi, se boste odpravili
partnerja nazaj na svoje mesto.
288
00:19:09,800 --> 00:19:14,100
In predvsem se ne boste zasebno družili...
289
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
z gosti kadarkoli.
290
00:19:15,900 --> 00:19:18,900
- Oh, ne.
- Če se to zgodi, je to razlog za samodejno odpuščanje.
291
00:19:18,900 --> 00:19:20,800
Lahko govorim, gospod?
292
00:19:20,800 --> 00:19:23,600
Zavrnjeno. Mac, mik (mikrofon).
293
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
- Kdo je Mac Mike?
- Ne vem.
294
00:19:34,800 --> 00:19:38,000
O, ja!
295
00:19:37,900 --> 00:19:42,300
Dame in gospodje,
M. S. Westerdam s ponosom predstavlja...
296
00:19:42,100 --> 00:19:44,200
vaš direktor potovanja...
297
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
zelo nadarjen...
298
00:19:46,100 --> 00:19:49,500
g. Gil Godwyn!
299
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
Hvala!
300
00:19:51,400 --> 00:19:54,500
Ne morem verjeti. moški
predstavlja samega sebe.
301
00:19:54,400 --> 00:19:59,300
hvala lepa
Ali niso naravnost čudoviti?
302
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
Hvala. Hvala.
303
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
- Zelo dobro. Zelo dobro.
- Hvala.
304
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
- Zelo dobro. Zelo dobro.
- Čudovito.
305
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Ganljiva izkušnja.
306
00:20:36,400 --> 00:20:38,800
hvala lepa
307
00:20:38,700 --> 00:20:41,700
Čudovita si, res.
Hvala, punce.
308
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
Kakšne so njegove stvari?
starši?
309
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
In zdaj, dame in gospodje,
Rad bi predstavil naše voditelje plesa.
310
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
Tukaj so... Mac,
311
00:20:51,600 --> 00:20:55,500
Jonathan, Phil ...
312
00:20:55,400 --> 00:20:58,300
- Kako vam je všeč ta?
- Oh, prenizek je.
313
00:20:58,200 --> 00:21:00,700
Julija...
314
00:21:00,700 --> 00:21:03,600
Bobby, Scott,
- Jaz! jaz!
315
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
Zelišča in Ch... Ch...
316
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Ch... Charlie!
Charlie!
317
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Živjo Charlie.
318
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
Charlie.
319
00:21:14,300 --> 00:21:16,800
- Ta Herb je srčkan, kaj?
- Mm-hmm.
320
00:21:32,400 --> 00:21:35,900
Pa jih pograbimo, dokler so še tople.
321
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
To je samo izraz.
322
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
gremo
323
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
To je kot plaža v Normandiji.
324
00:21:50,400 --> 00:21:53,700
Gospodje, nisem vas najel
igrati okrasne rože.
325
00:21:53,700 --> 00:21:56,900
Nihče ne bo na moji ladji
počuti se, kot da ga ignorirajo.
326
00:21:56,800 --> 00:21:59,700
Gospa Carruthers, lahko
da mi to veliko veselje?
327
00:21:59,700 --> 00:22:02,600
ah Oh.
328
00:22:02,600 --> 00:22:04,500
Podlivnik.
329
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
Prenesite ga fantje!
330
00:22:14,900 --> 00:22:18,100
- Jaz sem Mac. dobrodošli
- Hvala, Mac.
331
00:22:22,300 --> 00:22:25,000
A-a-a-a-a-a.
kam si šel
332
00:22:25,000 --> 00:22:29,400
Oh, imamo dovolj vode
spredaj, gospod.
333
00:22:29,300 --> 00:22:32,000
Oh, bog.
Dve minuti sta.
334
00:22:32,000 --> 00:22:34,700
Pojdi.
335
00:22:39,300 --> 00:22:42,700
Kadarkoli bo pripravljen, Herb.
- Huh?
336
00:22:42,600 --> 00:22:47,200
Neumno od mene. Pričakujem svojega
voditelji plesa za res ples.
337
00:22:47,100 --> 00:22:51,000
No, seveda, ja. Samo nisem
prepričan sem, da sem pripravljen ...
338
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Povedal ti bom resnico, Gil.
339
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
Ne tako dolgo nazaj sem izgubil ženo.
- Oh, dobro. dobro je
340
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
Povej to damam.
Zgodbo bo požrl.
341
00:22:57,600 --> 00:23:00,700
Hm, naj vzamem številko
ali, uh...
342
00:23:00,700 --> 00:23:03,600
ali lahko sam postrežem?
343
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
to. Glej, nov sem v tem.
344
00:23:06,000 --> 00:23:08,800
No, saj zna plesati, kajne?
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,900
Ohhh!
346
00:23:14,900 --> 00:23:17,300
Oh, ti znaš plesati.
347
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
Ohhh!
348
00:23:32,600 --> 00:23:35,900
Oh, upam, da te zakovice zdržijo.
349
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
- Kakšne zakovice?
- Oh, nič hudega.
350
00:23:38,700 --> 00:23:42,300
Samo držijo me za noge
pritrjen na boke.
351
00:23:42,100 --> 00:23:44,100
Da-da
352
00:24:36,500 --> 00:24:40,200
- Ste že kdaj v življenju videli toliko hrane?
- Fantastično!
353
00:24:40,200 --> 00:24:42,800
Nosil sem velikost 4
ko sem prišel na krov.
354
00:24:42,700 --> 00:24:45,400
Oprostite, ker se motim,
a se ne poznava od nekje?
355
00:24:45,400 --> 00:24:47,500
- No, ne vem ...
- Oprosti.
356
00:24:47,500 --> 00:24:51,700
uh...
357
00:25:31,300 --> 00:25:34,000
To je dobra cigara.
358
00:25:37,900 --> 00:25:40,100
včasih.
359
00:25:42,400 --> 00:25:45,600
Hu-hu!
360
00:25:45,500 --> 00:25:48,700
- Všeč mi je.
- Dobro opravljeno.
361
00:25:51,200 --> 00:25:54,300
Oh, najlepša hvala.
Je kakšno prosto mesto?
362
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
- Oh, ja, seveda.
- No, seveda.
363
00:25:56,100 --> 00:25:59,600
- Privleci stol.
- Tukaj smo.
364
00:25:59,500 --> 00:26:03,400
- Izgleda, da je to tvoja srečna noč, mala.
- Izgleda tako. In je.
365
00:26:03,200 --> 00:26:05,700
Popolnoma ni sreče
nič s tem.
366
00:26:05,700 --> 00:26:08,900
Lepo je odigrala to rundo.
Absolutno čudovito.
367
00:26:08,900 --> 00:26:12,900
- No, hvala.
- V redu je. Zdaj lahko igrate naglas.
368
00:26:12,800 --> 00:26:15,600
Bi rad dopolnilo, mali?
369
00:26:15,600 --> 00:26:17,700
Vaš kozarec je bil prazen.
- Oh, hvala.
370
00:26:17,700 --> 00:26:20,600
Moje ime je Charlie Gordon.
Sama sem in iščem.
371
00:26:20,500 --> 00:26:24,200
Liz LaBreche. Sam sem in ne iščem,
ampak hvala za pijačo.
372
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Živeli so.
- Ampak kaj.
373
00:26:26,400 --> 00:26:30,300
Na ulici me kličejo Gordo.
- Katera ulica je to, Gordo?
374
00:26:30,300 --> 00:26:32,500
Wall Street.
Ste že slišali zanjo?
375
00:26:32,500 --> 00:26:35,300
Kaj točno počnete na Wall Streetu?
376
00:26:35,200 --> 00:26:37,700
No, jaz imam malo hrenovko.
377
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
In ko gre tam kaj narobe...
378
00:26:39,800 --> 00:26:42,500
potem naredim igro
združitve in prevzemi.
379
00:26:42,400 --> 00:26:44,300
Vstopnina je 1000 $.
380
00:26:44,400 --> 00:26:48,300
1000 dolarjev. To me spominja
v mojem prvem letniku na faksu.
381
00:26:48,200 --> 00:26:51,300
Kam točno si šel na kolidž, Gordo?
382
00:26:51,300 --> 00:26:53,800
Oh, mestece, ki se začne s F.U.
383
00:26:55,200 --> 00:26:58,100
Vaše ime, gospod, je ...
- Carswell.
384
00:26:58,100 --> 00:27:00,700
Fantje, fantje, fantje.
Ne prepirajmo se tukaj.
385
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Tukaj smo, da igramo karte.
Igrajmo se.
386
00:27:02,500 --> 00:27:04,900
Da, tukaj smo, da igramo poker ...
387
00:27:04,900 --> 00:27:09,100
če lahko vložiš tisoč dolarjev.
388
00:27:09,000 --> 00:27:12,800
Oh, tisoč dolarjev. Ali lahko dobim
prosim za trenutek?
389
00:27:12,700 --> 00:27:15,300
Takoj ga bom vrnil.
Samo da pogledam.
390
00:27:15,300 --> 00:27:18,700
Stavim 5000
enaki vložki dolarjev...
391
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
da je zgornji zemljevid slika.
392
00:27:20,600 --> 00:27:22,900
- Enakopravna vloga?
- Da, gospod.
393
00:27:22,900 --> 00:27:25,500
Sprejemam stavo.
- V redu.
394
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Obrnite jo.
395
00:27:29,700 --> 00:27:32,400
Dolguješ mi 5000 $.
396
00:27:33,300 --> 00:27:35,600
To je bilo res zabavno.
397
00:27:35,500 --> 00:27:40,400
Naj vam povem kaj ...
gremo spet čez 10, kaj?
398
00:27:40,200 --> 00:27:42,900
Ni ti treba, če nočeš.
399
00:27:42,900 --> 00:27:46,000
Če želite zdaj odnehati, je v redu.
Dali vam bodo 5000.
400
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
Naj bo dvajset.
401
00:27:47,900 --> 00:27:51,600
to. to. To mi je všeč.
Zdaj postaja zabavno.
402
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
dvajset?
403
00:27:54,200 --> 00:27:58,300
Želite staviti 20.000 $
da zgornji zemljevid ni slika?
404
00:27:58,200 --> 00:28:00,300
Dogovorjeno.
405
00:28:00,300 --> 00:28:04,600
V redu, fantje.
20.000. Obrnite jo.
406
00:28:06,000 --> 00:28:09,400
Obrnite jo, prosim.
407
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
huh
408
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
Zelo zanimivo.
409
00:28:20,600 --> 00:28:23,300
Oh fant, to je zanimivo.
410
00:28:23,300 --> 00:28:25,200
Ali želite spet dvojno?
411
00:28:26,300 --> 00:28:29,000
to.
412
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
Dovolj je te otroške igre.
Dolgujem ti 15.000 dolarjev.
413
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
v redu
- Igrajmo poker.
414
00:28:34,700 --> 00:28:37,300
v redu gremo
415
00:28:37,300 --> 00:28:39,700
To je res zabavno.
416
00:28:41,800 --> 00:28:45,200
- Grem po torto.
- Piškotki? to.
417
00:28:46,900 --> 00:28:50,300
- Jaz...
- Oh. oprosti.
418
00:28:50,300 --> 00:28:53,400
Morali bomo poklicati Guinnessovo knjigo
Zapisi zaradi tvojega prijatelja Charlieja.
419
00:28:53,300 --> 00:28:55,200
kaj je zdaj
420
00:28:55,300 --> 00:28:59,400
- Ima najdaljši niz uživanja alkohola v zgodovini.
- Oh.
421
00:28:59,300 --> 00:29:03,500
Za mizo 16 je gospa, ki je prišla
pozno. Predlagam, da ji zaželiš dobrodošlico.
422
00:29:03,400 --> 00:29:05,500
v redu Kje je tabela 16?
423
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
Tukaj.
424
00:29:07,300 --> 00:29:09,600
Oh, kakšna čudovita soba.
425
00:29:10,800 --> 00:29:14,900
- Oh, ta, uh... ta... gospa.
426
00:29:21,300 --> 00:29:23,400
zdravo Oprostite.
427
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
- Pozdravljeni.
-Lepo je, da si še z nami.
428
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
Hvala. Samo spraševal sem se
bi rad ples.
429
00:29:28,400 --> 00:29:33,200
Pravzaprav sem te videl v akciji. Kako naj vem
da se ne boš spotaknil in me potegnil z ladje?
430
00:29:33,000 --> 00:29:35,600
No, ne moreš vedeti.
431
00:29:35,600 --> 00:29:38,500
Ampak bolje plavam kot igram.
432
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
- Daj no, mama.
- Obljubim, da ne bom ugriznil.
433
00:29:43,700 --> 00:29:46,300
Pa poskusimo.
434
00:29:54,600 --> 00:29:57,600
Že dolgo nisem plesal.
435
00:29:57,600 --> 00:30:05,900
počasi počasi
hitro-hitro.
436
00:30:05,700 --> 00:30:08,900
Ne glej navzdol.
Poglej me. Tako je prav.
437
00:30:08,700 --> 00:30:12,100
Draga, povej mi, da se ne motim
Mamo sem vzel s seboj.
438
00:30:12,100 --> 00:30:15,500
Nisi se motil.
439
00:30:15,400 --> 00:30:19,700
Hmmm. Zdaj pa pojdimo
eden od tistih rešilnih čolnov.
440
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Ti in kdorkoli že je
plesal s teboj prej...
441
00:30:24,900 --> 00:30:27,000
zagotovo ste se imeli čudovito.
442
00:30:26,900 --> 00:30:29,800
Sedaj promenada.
Ja, to sva bila Suzie in jaz.
443
00:30:29,700 --> 00:30:31,900
Celo noč smo se igrali
na najini poroki...
444
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
in kot da se nismo ustavili
plesati tistih 46 let.
445
00:30:34,800 --> 00:30:38,100
- Kako čudovit pogled.
- Oh, hvala.
446
00:30:38,100 --> 00:30:40,600
Zdaj pa mi povej vse o sebi.
Vse.
447
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
- Vse?
- Seveda.
448
00:30:42,500 --> 00:30:46,800
- To je le 10-dnevno križarjenje.
- No, daj mi kratko različico.
449
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
v redu
450
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
- Živim v New Yorku.
- Da.
451
00:30:52,200 --> 00:30:55,700
- Bil sem knjižni založnik pri Doubledayu.
- Ooh.
452
00:30:55,600 --> 00:30:58,100
- Mati dveh otrok.
- Mm-hmm.
453
00:30:58,100 --> 00:31:00,600
Pred kratkim ovdovel.
454
00:31:00,600 --> 00:31:05,100
In jaz... pripeljali so me sem...
s strani mladoporočencev.
455
00:31:05,000 --> 00:31:06,900
- Oh.
- Hmmm.
456
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
- Nevesta je moja hči.
- Oh, no, prepričan sem, da ni hotela nič slabega.
457
00:31:10,000 --> 00:31:12,800
- Tudi jaz sem prepričan.
- Se zabavaš?
458
00:31:12,800 --> 00:31:17,300
- Ne vem še.
- No, kdo bi vedel.
459
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
Hvala.
460
00:31:41,400 --> 00:31:44,100
Hvala.
461
00:31:46,300 --> 00:31:49,600
To je bilo, uh, zabavno.
462
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
- Da.
- Doktor...
463
00:31:51,900 --> 00:31:55,300
- Oh, uh, Sullivan. Kliči me Herb.
- Vivian.
464
00:31:55,300 --> 00:31:59,100
Rad bi malo svežega zraka.
465
00:31:59,000 --> 00:32:01,500
- Se mi pridružiš?
- Ja... ta.
466
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
- No, vesela bom.
- Obljubim, da ne bom ugriznil.
467
00:32:03,600 --> 00:32:08,100
veš kaj šel bom s teboj
če si premisliš.
468
00:32:07,900 --> 00:32:11,300
Ste tam spodaj napisali dovolj ničel?
469
00:32:17,500 --> 00:32:20,400
- 18 tisoč.
- Hvala.
470
00:32:22,300 --> 00:32:25,900
Uživanje v družbi
ena očarljiva dama...
471
00:32:25,900 --> 00:32:29,800
je vse, kar želim vzeti
s te mize, gospod.
472
00:32:29,700 --> 00:32:32,600
Navadni konfeti.
473
00:32:32,600 --> 00:32:36,200
Konfeti, gospod.
474
00:32:36,100 --> 00:32:40,000
- Oprostite.
- Zelo, zelo lepo.
475
00:32:42,500 --> 00:32:46,300
Enkrat sem slišal, da ko kit
izgubi partnerja...
476
00:32:46,200 --> 00:32:48,700
nikoli ne bo našel drugega.
477
00:32:48,700 --> 00:32:52,500
Mislite, da bi se to res lahko zgodilo?
478
00:32:52,400 --> 00:32:55,600
Nisem se pogovarjal z veliko kiti
zadnje čase, ampak...
479
00:32:55,600 --> 00:32:59,100
hudiča, če bi bilo prvič popolno, potem ...
480
00:32:59,100 --> 00:33:02,400
Počutim se enako ...
Počutim se enako.
481
00:33:02,300 --> 00:33:04,600
ooh
482
00:33:04,600 --> 00:33:06,900
Bolje, da nam ne pade na glavo.
483
00:33:06,900 --> 00:33:10,200
Kaj, to? o ne
to je 8 mm kabel.
484
00:33:10,200 --> 00:33:13,900
Lahko zdrži par slonov
med igranjem Ringe-Ringe-Raja.
485
00:33:13,700 --> 00:33:16,600
Ali pa ve veliko o slonih
ali se razume� v kablih.
486
00:33:16,500 --> 00:33:18,900
Bil sem �čist� krova.
Na Pacifiku.
487
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
- res?
- Da.
488
00:33:20,900 --> 00:33:24,500
- Ste že bili na enem od teh?
- Ne, gospa.
489
00:33:24,500 --> 00:33:26,400
Hvala Bogu.
490
00:33:26,400 --> 00:33:29,200
Matowski je bil.
491
00:33:29,200 --> 00:33:33,500
- WHO?
- Namestnik Myron Matowski.
492
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
Bil je nor na filipinsko dekle,
in njeni starši so nasprotovali ...
493
00:33:37,100 --> 00:33:40,000
tako so jo nekega večera spravili na ladjo
da jo odpelje na drug otok.
494
00:33:39,900 --> 00:33:44,100
Matowski je ukradel enega od teh čolnov,
šel tja...
495
00:33:44,000 --> 00:33:46,500
uš... izven območja,
izstrelil raketo.
496
00:33:46,400 --> 00:33:48,700
Malo je manjkalo ja
začela pomorska bitka.
497
00:33:48,700 --> 00:33:50,700
- Je videla raketo?
- Se heca?
498
00:33:50,600 --> 00:33:54,100
Nazadnje sem slišal, da pričakujejo veliko vnukov ...
499
00:33:54,100 --> 00:33:57,500
in proizvaja lastno blagovno znamko otroške hrane.
500
00:34:01,900 --> 00:34:04,100
Torej ... Torej povej mi ...
501
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
kako čista je paluba
postal zdravnik?
502
00:34:06,800 --> 00:34:09,700
Kaj?
to.
503
00:34:09,600 --> 00:34:12,300
Želim ti razložiti.
504
00:34:12,200 --> 00:34:15,000
- Ni mi treba razlagati.
- Da... Ne, rad bi... razložil.
505
00:34:15,000 --> 00:34:18,400
- To je ...
- V redu, ali me želi pospremiti v kabino?
506
00:34:18,400 --> 00:34:22,500
Da, rad bi
ampak jaz-ne-ne morem.
507
00:34:22,400 --> 00:34:24,300
te razumem
508
00:34:24,300 --> 00:34:26,200
ne Kaj razume?
509
00:34:26,200 --> 00:34:29,300
Obljubil sem nekaj mesarjev
na pijačo z njimi.
510
00:34:29,300 --> 00:34:31,300
Točno tako.
511
00:34:36,300 --> 00:34:38,300
Mesarji?
512
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Kakšen bedak si?
513
00:34:43,600 --> 00:34:47,600
Reci, zakaj si naredil kaj takega?
514
00:34:47,400 --> 00:34:50,200
- Da te naredim vtis.
- Oh!
515
00:34:50,200 --> 00:34:53,800
Oh. No, kar tako naprej.
516
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
Mogoče ti uspe.
517
00:35:00,800 --> 00:35:03,900
G. Gordon!
518
00:35:05,700 --> 00:35:10,000
To počneš, kot samuraj.
Velik slog.
519
00:35:22,000 --> 00:35:25,500
Imaš najslabši naglas.
520
00:35:25,500 --> 00:35:28,600
- Kje ste se učili japonščine?
- Okinawa.
521
00:35:28,600 --> 00:35:33,800
- Oh.
- To je majhna suši restavracija na Sunset Stripu.
522
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
kje si bil
523
00:35:40,800 --> 00:35:43,400
Potnik je zahteval spremstvo, gospod.
524
00:35:43,400 --> 00:35:46,300
- Druži se.
- Nihče se ni "družil" z nikomer.
525
00:35:46,300 --> 00:35:48,500
- Vse, kar smo... Oh, moj bog.
- Ne povej mi.
526
00:35:48,500 --> 00:35:52,100
Malo prostora, prosim.
Poškodovan človek. Kršitev.
527
00:35:54,500 --> 00:35:57,600
No, ali ni to Phantom?
v plesni dvorani.
528
00:35:57,500 --> 00:36:00,000
Moral bi te tožiti.
529
00:36:00,000 --> 00:36:02,900
Vse okoli je spolzko in mokro.
530
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
- To je čezoceanska ladja.
- Morda ne bom nikoli več igral.
531
00:36:06,400 --> 00:36:08,900
No... Nisem še tam
Sploh ga nisem videl igrati.
532
00:36:08,800 --> 00:36:12,100
vso srečo,
Našel sem kliniko.
533
00:36:12,100 --> 00:36:15,500
Klinika je trenutno zaprta.
534
00:36:15,400 --> 00:36:19,700
- Tako sem jo našel.
- Poglej, daj no...
535
00:36:19,600 --> 00:36:24,600
Pusti me... Pusti me
govoriti svobodno, gospodje.
536
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
Tako daleč sem od nadgradnje...
537
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
po katerem bom postal
podpredsednik za razvedrilne programe.
538
00:36:30,100 --> 00:36:32,200
Vau.
539
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
To službo nameravam dobiti...
540
00:36:34,500 --> 00:36:38,600
da lahko vsem pokažem, da znam držati
dva idiota kot si ti sta pod nadzorom.
541
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
- Oh, poslušaj, ti ...
- Ne, to je tvoj primer.
542
00:36:40,600 --> 00:36:44,300
Ne zajebavaj se z mano.
Jaz sem tvoja najhujša nočna mora.
543
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
Človek pesmi in plesa
ki je odraščal v vojaški bazi.
544
00:36:48,100 --> 00:36:50,100
Ste svobodni.
545
00:36:51,200 --> 00:36:53,300
Huh!
546
00:36:59,900 --> 00:37:03,600
Videti je, da sem na poti, Herbie.
547
00:37:03,400 --> 00:37:06,700
Povej mi, če se motim.
548
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
In kaj slišim, da ste?
zapustil stopničke?
549
00:37:10,100 --> 00:37:12,000
Tebe to ne zadeva.
550
00:37:12,000 --> 00:37:16,400
Ne zadeva me.
Kaj pravi?
551
00:37:16,400 --> 00:37:20,700
- Zakaj si sterilizira hlače?
- Poveži jih.
552
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
Oh. In kaj potem?
jih jesti s čebulnim maslom?
553
00:37:23,400 --> 00:37:25,900
Gube bodo odstranjene,
ti imbecil!
554
00:37:25,900 --> 00:37:29,500
huh človek, ki pari
njegove hlače v pona�.
555
00:37:29,300 --> 00:37:33,300
- To običajno pomeni, da je nekje ženska.
- Nobene ženske ni.
556
00:37:33,200 --> 00:37:36,000
No, res mi je žal,
saj sem eno že pripravila.
557
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
Bogata. Teksaški bogataš.
558
00:37:37,800 --> 00:37:40,200
S tako lepo zadnjico ...
559
00:37:40,200 --> 00:37:42,800
da je škoda tisto, kar mora storiti
včasih sedeti na njem.
560
00:37:42,800 --> 00:37:45,600
Naredi mi uslugo in
nehaj s takimi zgodbami?
561
00:37:45,500 --> 00:37:48,300
opravičujem se
Pozabil sem, da kuha�.
562
00:37:48,200 --> 00:37:51,100
Zdaj, ko imaš to dekle,
kako dolgo bo trajalo preden bo izvedel...
563
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
da nisi moški, za katerega misli, da si?
564
00:37:52,900 --> 00:37:56,100
- Do takrat bo že zaljubljena.
- Zaljubljen v laž.
565
00:37:56,100 --> 00:37:58,400
Nihče ni popoln.
566
00:37:58,300 --> 00:38:03,300
Mislim, da moški vedno potrebuje žensko
povej resnico, preden se zaljubita.
567
00:38:03,100 --> 00:38:05,100
Sicer pa kako bo vedel
je to res?
568
00:38:05,000 --> 00:38:08,500
Prava stvar je, če igram dobro,
končajo kot ledvica v maščobi.
569
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
In ko sem tam,
Vsako soboto vas vabim na obisk.
570
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
- Nočem imeti nič s tem.
- V redu, potem mu ni treba priti.
571
00:38:15,000 --> 00:38:18,500
Misli, da sem zdravnik.
572
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
- WHO?
- Oh, nihče.
573
00:38:28,900 --> 00:38:31,700
Spoznal si žensko.
Ta-ta
574
00:38:41,000 --> 00:38:44,900
ti si nora Leta motenj
te je obnorel.
575
00:38:44,900 --> 00:38:48,700
- Sem videti pohabljen ali ne?
- Ja, pohabljen sem.
576
00:38:48,600 --> 00:38:53,800
Oh, nehaj!
577
00:38:53,700 --> 00:38:57,200
Večina vas bo obiskovala plesne ure
od 10:00 do 11:00...
578
00:38:57,100 --> 00:39:00,300
ter degustacijo vin in sirov
od 12:00 do 13:00 ure.
579
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
Bodite zmerni.
580
00:39:02,200 --> 00:39:06,100
Zadnja stvar, ki jo potrebujem, so stari ljudje
plešoči gostitelji, ki se nahajajo po ladji.
581
00:39:06,000 --> 00:39:09,500
Stavim, da je bil njegov oče
direktor potovanja na Bismarcku.
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
Pomislite nase ...
583
00:39:11,500 --> 00:39:13,800
kot metuljčki, gospodje...
584
00:39:13,800 --> 00:39:16,800
in naši gostje so rože.
585
00:39:16,800 --> 00:39:21,200
Vaša naloga je, da oprašite rože
z gostoljubjem.
586
00:39:21,000 --> 00:39:24,100
Ta je že predolgo na morju.
587
00:39:24,100 --> 00:39:27,200
In če zamočiš,
Osebno se bom prepričal...
588
00:39:27,200 --> 00:39:31,600
odstraniti z ladje in
da ti zaračunam celotno potovanje...
589
00:39:31,400 --> 00:39:37,200
v vrednosti 5.462 dolarjev in 51 centov
kot je določeno v vaši pogodbi.
590
00:39:37,100 --> 00:39:39,500
kaj za vraga...
pet tisoč ... Pet tisoč?
591
00:39:39,500 --> 00:39:41,700
Rekel si mi dva tisoč!
592
00:39:41,700 --> 00:39:46,800
Kar se vas tiče, g. Gordon, dr. Johansson
Pregledali vas bodo točno ob 11.00.
593
00:39:46,500 --> 00:39:51,000
Mislim, da to ni potrebno, gospod.
Noga potrebuje le malo počitka.
594
00:39:51,000 --> 00:39:55,100
Ne bo vam treba napredovati
tvoja... poškodovana noga...
595
00:39:55,000 --> 00:39:57,600
medtem ko dr. Johanson ne pravi nasprotnega.
Je to jasno?
596
00:39:57,600 --> 00:40:00,100
Ja, gospod. Jasno!
Zelo jasno, gospod.
597
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
Briljantno.
Ste svobodni.
598
00:40:09,500 --> 00:40:12,500
Vsi potniki pri izstopu
na Pla� del Carmen...
599
00:40:12,400 --> 00:40:14,500
prosim, javite se na krovu
za čolne srednji del ladje.
600
00:40:18,400 --> 00:40:23,000
Tisti, ki se želijo udeležiti festivala
na avtobus morajo priti ob 16.10
601
00:40:22,900 --> 00:40:25,100
Ne pozabite, zadnji čoln ...
602
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
povratek z obale ob 16:30.
603
00:40:35,700 --> 00:40:39,900
Vau... poglej kdo je prišel.
604
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Rože in vse.
Stavim, da so zame.
605
00:40:43,400 --> 00:40:48,100
- Za koga drugega bi bili?
- Ne delaj se norca... Hoss.
606
00:40:49,300 --> 00:40:51,700
- Pojdi noter.
- Hvala.
607
00:40:51,700 --> 00:40:54,500
hvala lepa
Cenim to.
608
00:40:54,400 --> 00:40:58,500
Veste, od prvega dne, ko ste bili tukaj,
in vohlja naokoli kot očetov pes?
609
00:40:58,500 --> 00:41:00,800
Vedel sem, da se bo vrnila.
610
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Mama, za Petejevo dobro!
611
00:41:02,700 --> 00:41:05,800
- Kdo je Pete? Moja konkurenca?
- Tako je.
612
00:41:05,700 --> 00:41:07,800
In uganete, za koga navijam?
613
00:41:07,800 --> 00:41:11,400
- Oh, Charlie!
- Pozdravljeni.
614
00:41:11,200 --> 00:41:15,200
- Oh, tako lepo te je videti.
- Oh, ja.
615
00:41:15,200 --> 00:41:17,100
Ali je zame?
616
00:41:17,100 --> 00:41:19,800
- Ne.
- Ne?
617
00:41:19,700 --> 00:41:22,400
- Oh, ja!
- Ohh.
618
00:41:22,400 --> 00:41:24,300
Res so čudoviti.
619
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
Nisem želel izstopati.
620
00:41:26,200 --> 00:41:30,200
Oh, no, tvoji so skrbno izbrani.
Hvala, Charlie.
621
00:41:30,100 --> 00:41:32,400
Hvala tebi.
Moram se obleči.
622
00:41:32,400 --> 00:41:35,400
Zakaj ne govori z mamo?
Družbo mu dela mama. Oprostite.
623
00:41:35,400 --> 00:41:39,400
- V redu.
- Želim, da je vljuden, Charlie.
624
00:41:39,200 --> 00:41:43,300
Poglej�, videl sem ga kako strmi�
v hčerine... prsi.
625
00:41:43,300 --> 00:41:46,500
- Oh, bil sem kardiolog.
- res?
626
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
Skoraj sem pripravljen.
627
00:41:48,800 --> 00:41:51,100
Charlie, me lahko pospremiš?
628
00:41:51,100 --> 00:41:54,100
- Vesel bom.
- Oh, hvala.
629
00:41:55,400 --> 00:41:58,300
- Mami, se vidiva kasneje.
- Zabavajte se.
630
00:41:58,300 --> 00:42:01,700
Poskusil bom najti majhen kozarec
za te rože.
631
00:42:01,600 --> 00:42:05,500
- To je pravo srce, kajne?
- Takšna je mama.
632
00:42:05,400 --> 00:42:07,300
- Oh, tukaj si.
- Pozdravljeni.
633
00:42:07,300 --> 00:42:10,100
Liz, res morava pohiteti.
Avtobus odpelje čez 10 minut.
634
00:42:10,100 --> 00:42:12,000
- Živjo, kolega.
- Pozdravljeni.
635
00:42:12,000 --> 00:42:16,400
- Zakaj ne greš z nami?
- Na žalost so mi povedali, da ni prostora.
636
00:42:18,500 --> 00:42:21,200
Aja, glede rož...
hvala lepa
637
00:42:21,100 --> 00:42:23,200
Čudoviti so. Všeč so mi.
Se vidimo kasneje?
638
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
- Lepo se imej, Gordo.
-Ta-ta.
639
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
Nekaj je na tem človeku
Tega res ne maram.
640
00:42:27,800 --> 00:42:31,600
- Se strinja?
- Da ga ne maraš? S tem se strinjam.
641
00:42:37,800 --> 00:42:40,400
ha-ha!
642
00:42:43,000 --> 00:42:47,100
Temu pravijo ples?
To sem delal dobro po pošti.
643
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
No, razgled je dober.
644
00:42:49,400 --> 00:42:53,400
- Včasih sem imel tako rit.
- Fantje, bodite pozorni.
645
00:42:54,600 --> 00:42:56,900
Ali se lahko premaknete nazaj, prosim?
646
00:42:56,900 --> 00:42:59,900
Naj ti pokažem, kako se to naredi, prav?
647
00:43:15,300 --> 00:43:18,600
Klic z obale
za g. Cullena Carswella.
648
00:43:18,500 --> 00:43:21,100
to si ti!
Sliši se razburljivo.
649
00:43:21,100 --> 00:43:23,300
Oprosti, Liz.
Poskušam hitro končati.
650
00:43:23,300 --> 00:43:26,300
- Lahko grem in ti prihranim sedež?
- V redu.
651
00:43:26,300 --> 00:43:28,500
- Klic z obale za Carswell.
- Oh, da, gospod.
652
00:43:28,500 --> 00:43:31,300
To je klic v tujino
od gospoda Donalda Trumpa.
653
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Kliče iz Züricha.
Pravi, da je nujno.
654
00:43:33,200 --> 00:43:35,200
Ali obstaja telefon
katera je malo bolj zasebna?
655
00:43:35,200 --> 00:43:37,500
Razpis lahko prenesete na
drugemu zvočniku tam na desni.
656
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Hvala.
657
00:43:45,100 --> 00:43:48,000
Halo. To je Cullen Carswell.
Zdaj bom sprejel klic.
658
00:43:47,900 --> 00:43:50,500
- Samo trenutek, gospod.
- Pozdravljeni.
659
00:43:50,500 --> 00:43:54,800
Pozdravljeni, g. Carswell. Halo.
- Kdo je to?
660
00:43:54,700 --> 00:43:58,100
To je mednarodni operater.
661
00:43:58,100 --> 00:44:01,500
Vašega sogovornika trenutno nimam.
662
00:44:01,500 --> 00:44:04,100
Prosim, počakajte, gospod Trump.
663
00:44:04,000 --> 00:44:07,400
Ja, čakam
ampak prosim pohiti.
664
00:44:07,200 --> 00:44:10,500
- Ali čakate, gospod?
- Ja, ja, čakam.
665
00:44:11,500 --> 00:44:13,900
Je to g. Avtovonj?
666
00:44:13,900 --> 00:44:15,800
Carswell!
to.
667
00:44:15,800 --> 00:44:19,400
Počakajte prosim.
ne pojdi
668
00:44:45,400 --> 00:44:48,100
Vsi potniki, ki gredo na festival...
669
00:44:48,100 --> 00:44:52,000
vstopiti moram na avtobus na peronu 10
zaradi takojšnjega odhoda.
670
00:44:51,900 --> 00:44:53,800
To je zadnji klic.
- Hej!
671
00:44:53,800 --> 00:44:57,600
Hotel sem videti, če bi kdo
zamujati. kje je tvoj prijatelj
672
00:44:59,600 --> 00:45:02,300
Samo ne obupaš, kajne?
673
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
Hmmm.
674
00:45:08,800 --> 00:45:11,600
Oh, poglej jih!
675
00:45:11,600 --> 00:45:15,000
- Ali ne mara konjev, Charlie?
- Samo ko pobegnejo.
676
00:45:17,100 --> 00:45:19,800
- Nikoli nisi zares igral, kajne?
- Koliko plačajo?
677
00:45:19,800 --> 00:45:24,600
Ne govorim o denarju.
Govorim o življenjskih igrah na srečo.
678
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
Nikoli nisi bil poročen, kajne?
679
00:45:26,400 --> 00:45:30,700
- V kakšnem smislu?
Vedela sem. Vedela sem.
680
00:45:30,700 --> 00:45:33,100
Čakam, da pridem k sebi
vrhunec spolne moči.
681
00:45:33,100 --> 00:45:36,000
In kdaj misli, da se bo to zgodilo?
682
00:45:37,300 --> 00:45:40,200
V približno petih minutah.
683
00:45:40,100 --> 00:45:43,100
Tako je prav.
Razgibajte boke.
684
00:45:43,000 --> 00:45:46,100
Ujemite kubanski ritem.
685
00:45:46,100 --> 00:45:50,200
Dame spodaj. Zelo lepo. Dobro.
Obrnite se.
686
00:45:50,100 --> 00:45:53,100
- Mami, ne nadleguj me.
- Shelly, ne moti me.
687
00:45:53,000 --> 00:45:55,100
Enkrat sem plesala s tem človekom.
688
00:45:55,100 --> 00:45:58,800
- In potem si blestela kot Miss Arkansasa.
- No, bilo je zabavno.
689
00:45:58,700 --> 00:46:00,700
Herb lepo pleše.
690
00:46:00,700 --> 00:46:04,000
Ampak on je zdravnik,
in ve, da sovražim zdravnike.
691
00:46:03,800 --> 00:46:05,900
Zdaj pa pojdimo stran.
Boki delajo.
692
00:46:05,900 --> 00:46:08,100
- Tukaj so razredi. Pridružimo se.
- Oh, jaz ...
693
00:46:08,100 --> 00:46:10,100
- Zabavno bo.
- No ...
694
00:46:10,000 --> 00:46:13,300
- Obožuješ ples!
- Obrnite se spodaj, gospodje.
695
00:46:13,200 --> 00:46:15,900
- V redu.
- Naj dame gredo spodaj.
696
00:46:15,800 --> 00:46:18,700
- To je to.
- Oh, fantje postajate tako dobri!
697
00:46:18,700 --> 00:46:20,600
Vi ste na vrsti, gospa.
698
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
Oh!
699
00:46:22,500 --> 00:46:26,200
odlično! Zdaj poskusite
vse, kar smo vadili danes.
700
00:46:26,100 --> 00:46:29,600
V redu. Dobro je, vsi.
701
00:46:30,800 --> 00:46:34,000
Naj čudovit aplavz za
najti plesne voditelje?
702
00:47:01,100 --> 00:47:04,400
Piše, da festival,
Žrtvovanje za odpuščanje ...
703
00:47:04,400 --> 00:47:06,500
od vseh grehov in zla
pred mrkom.
704
00:47:06,500 --> 00:47:08,800
Tako sem navdušena.
Še nikoli nisem videl mrka.
705
00:47:08,700 --> 00:47:10,700
- res?
- Nikoli.
706
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
- Videl sem enega.
- res?
707
00:47:12,500 --> 00:47:15,700
Ampak mislim, da je luna to preprečila.
708
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
to!
709
00:47:19,500 --> 00:47:22,300
Oh. gremo
gremo
710
00:47:34,400 --> 00:47:37,500
Poglejte, kako srečni so
Zakaj smo prišli sem?
711
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
La, la-la, la-la
712
00:47:43,900 --> 00:47:46,300
Kaj dela?
713
00:47:46,300 --> 00:47:49,900
Oh, jaz... Iščem, če je
material dober za obleko.
714
00:47:53,800 --> 00:47:55,500
Ah!
715
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
Charlie, kaj počne? Želim ostati
tukaj plešem s prijatelji.
716
00:47:58,300 --> 00:48:00,200
- Pridi z menoj.
- La-la, la-la
717
00:48:00,300 --> 00:48:02,200
pridi z menoj
če dovoli�.
718
00:48:02,200 --> 00:48:05,500
La-la, la-la
719
00:48:05,300 --> 00:48:08,200
- Bodi previden!
- Ostani tukaj. Takoj se vrnem.
720
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
- Moram videti človeka glede psa.
- Pomiri se.
721
00:48:10,700 --> 00:48:12,600
La-la, la-la
722
00:48:15,100 --> 00:48:17,500
Mucho viejo. Hvala.
723
00:48:17,500 --> 00:48:20,500
Gil, govoril sem z upravnim odborom ...
724
00:48:20,400 --> 00:48:23,700
o zaposlitvi
podpredsednik razvedrilnega programa.
725
00:48:23,700 --> 00:48:25,600
zanimivo
726
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Primer, ali obstaja še kakšen izhod?
razen teh vrat?
727
00:48:28,600 --> 00:48:31,900
Oh, ja. S�, s�, s�.
Skozi odtok.
728
00:48:31,800 --> 00:48:33,700
Ah, ha-ha-ha-ha.
729
00:48:33,700 --> 00:48:37,600
Zelo smešno, kolega.
Zelo smešno.
730
00:48:42,900 --> 00:48:47,100
Poslušaj, kolega, moram si sposoditi
svojo masko za nekaj minut.
731
00:48:47,100 --> 00:48:49,800
- Izgubi se, stari.
- Počakaj. Dal ti bom to.
732
00:48:49,800 --> 00:48:52,500
Je original Rolex.
733
00:48:53,800 --> 00:48:56,000
Prosim, gospod.
734
00:48:55,900 --> 00:48:59,000
To ni Rolex.
Tukaj piše "Romex".
735
00:48:58,900 --> 00:49:01,900
Kaj zdaj, bo storil zločin
zaradi ene slabe črke?
736
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
Romexa ne proizvajajo več.
737
00:49:04,300 --> 00:49:06,200
- To je zbirateljski predmet.
- Izgubi se!
738
00:49:06,200 --> 00:49:10,300
Oh, ne bodi smešen.
Že leta nisem igral �imi�ange.
739
00:49:10,300 --> 00:49:13,600
Ali lahko... Lahko mene
oprostite za trenutek?
740
00:49:13,500 --> 00:49:16,200
- Kaj?
- Ah, narava, saj veš.
741
00:49:16,200 --> 00:49:18,300
- Oprosti.
- Oh.
742
00:49:18,300 --> 00:49:20,900
Pred�ime. Perd�name.
743
00:49:22,100 --> 00:49:25,100
- Ti ...
- Ali želite kupiti Rolex?
744
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
Prehod.
Que pasa, se�or?
745
00:49:28,900 --> 00:49:31,200
Kaj se tukaj dogaja?
746
00:49:31,200 --> 00:49:33,400
Mimo gre papiga.
747
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
Parrot tukaj. Papiga.
748
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
Con permiso. Con permiso
749
00:49:41,700 --> 00:49:44,200
Gil! Hu-hu!
750
00:49:47,600 --> 00:49:51,300
Ah! Pusti jo pri miru 5 sekund.
751
00:49:52,400 --> 00:49:55,200
V glavi se mi začne vrteti
od vsega tega...
752
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
Spusti me od tod!
753
00:49:57,900 --> 00:50:00,500
Ali ste ljudje nori?
Oh, ne!
754
00:50:03,200 --> 00:50:06,100
Kaj dela ta bik tukaj?
755
00:50:06,100 --> 00:50:09,400
Sveti "shaxamahnee"!
756
00:50:09,300 --> 00:50:11,200
O moj bog!
Jaz sem papiga!
757
00:50:12,900 --> 00:50:16,700
Vidim težave!
758
00:50:18,600 --> 00:50:21,200
Živjo, sestra.
Hej, kolega.
759
00:50:23,100 --> 00:50:25,600
Gil! počakaj!
760
00:50:31,400 --> 00:50:35,300
V redu, gospod.
Imam te!
761
00:50:35,200 --> 00:50:37,900
Oh, oprosti. Mislil sem, da si ...
762
00:50:37,800 --> 00:50:40,500
O moj bog!
763
00:50:40,400 --> 00:50:42,400
- Charlie.
- Gremo.
764
00:50:42,300 --> 00:50:45,100
- Zakaj greva zdaj?
- Zdaj je pravi čas za ropanje trgovin.
765
00:50:45,100 --> 00:50:48,600
- To je zgodovinski trenutek.
- Videl sem zgodovino. Nič ni.
766
00:50:48,600 --> 00:50:51,600
Ne, nehaj!
Tam je ogenj! Ali ne vidite?
767
00:50:51,500 --> 00:50:53,700
Moja glava gori!
768
00:50:53,800 --> 00:50:57,400
pomoč!
Ustavite to kravo takoj!
769
00:51:05,300 --> 00:51:08,000
No, dober dan.
770
00:51:07,900 --> 00:51:11,600
Ta snov je balzam za bolečine v dimljah.
živijo vsi.
771
00:51:11,600 --> 00:51:15,600
- Prekopal sem vso Gvatemalo in ves Honduras.
- res?
772
00:51:15,500 --> 00:51:18,800
to je...
Celotna kultura je tako zanimiva ...
773
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
tako fascinantno in …
- Oh, uh, Vivian.
774
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
- Zelišče. Kako čudovito presenečenje.
- Vem, kaj misli.
775
00:51:24,900 --> 00:51:27,500
- To je moj novi prijatelj, Sebastian.
- Pozdravljeni.
776
00:51:27,400 --> 00:51:31,300
Pravkar mi je dal briljantno lekcijo o
pomen mrkov v majevski mitologiji.
777
00:51:31,300 --> 00:51:33,200
- Kaj?
- Majska mitologija pravi ...
778
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
da mrk res ni mrk...
779
00:51:35,700 --> 00:51:40,700
ampak raje rojstvo... ali razodetje,
če hočeš tako... novega Sonca...
780
00:51:40,500 --> 00:51:43,200
ali novo življenje...
- Fascinantno. Herb je zdravnik.
781
00:51:43,100 --> 00:51:45,600
- Oh?
- In očitno bo voditelj plesal, ko bo prišel.
782
00:51:45,600 --> 00:51:48,500
- Poskušal sem ti razložiti.
- Razloži kaj?
783
00:51:48,400 --> 00:51:51,100
Mislim, da ste svoje delo opravili zelo dobro.
784
00:51:53,100 --> 00:51:55,100
- Kdo je on?
- Ne vem.
785
00:51:55,100 --> 00:51:58,000
- Nekje sem ga videl. Videti je znano.
- Meni ne.
786
00:51:58,000 --> 00:52:01,900
- Moj mož je skupaj z očetom delal v nafti.
- Ah.
787
00:52:01,800 --> 00:52:04,300
Kot mu je oče verjel,
Mislil sem, da mu lahko tudi zaupam.
788
00:52:04,300 --> 00:52:07,300
- Torej, kaj se je zgodilo?
- No, kot se je izkazalo ...
789
00:52:07,200 --> 00:52:11,100
bilo je veliko testnih lukenj
ki ga je izvrtal s strani.
790
00:52:11,100 --> 00:52:13,900
- Moral bi ga potrojiti.
- Oh, sem.
791
00:52:13,800 --> 00:52:17,100
- Kar sem uporabil
odvetnik namesto zdravnik.
792
00:52:18,400 --> 00:52:20,700
Za vso pomoč, ki ste mi jo dali.
Hvala fantje.
793
00:52:20,700 --> 00:52:22,900
hvala lepa
794
00:52:22,900 --> 00:52:25,400
Oh! Kaj je bilo?
795
00:52:25,300 --> 00:52:27,900
- Si v redu?
- Stara nogometna poškodba.
796
00:52:27,900 --> 00:52:30,800
- S fakultete?
- Ne. Profesionalno.
797
00:52:30,700 --> 00:52:33,300
Jetsi so izgubili vodstvo
30 točk proti delfinom...
798
00:52:33,300 --> 00:52:36,500
in sem poskušal vreči
TV skozi okno.
799
00:52:36,400 --> 00:52:38,500
te boli? Pripeljal bom pomoč.
800
00:52:38,400 --> 00:52:41,800
ne! Čakaj, čakaj!
801
00:52:41,700 --> 00:52:45,700
- Kaj počne?
- Želim slišati več o tvojem bivšem možu.
802
00:52:45,700 --> 00:52:49,100
Ti... kaj?
kako ...
803
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
- kaj je narobe?
- Oh!
804
00:52:51,000 --> 00:52:54,300
- Izdal ga je hrbet,
in mislim, da potrebuje pomoč.
805
00:52:54,300 --> 00:52:57,700
- Ja. Mi ga boš pomagal postaviti na stol?
- Seveda.
806
00:52:57,700 --> 00:53:01,900
- Bog vas blagoslovi, gospod, kdorkoli že ste.
- Oh, previdno. Oh!
807
00:53:01,700 --> 00:53:03,600
Če greš v to smer...
808
00:53:03,500 --> 00:53:06,700
Oh! Kaj dela?
809
00:53:06,700 --> 00:53:08,900
Ujeti moram veter z vzhoda.
810
00:53:08,800 --> 00:53:11,100
Oh, mora ujeti veter z vzhoda.
811
00:53:11,100 --> 00:53:15,200
Na srečo sem upokojena zdravnica.
Ali nimamo sreče?
812
00:53:15,000 --> 00:53:17,200
ha?
813
00:53:17,200 --> 00:53:19,500
- In kiropraktika je moja specialnost.
- Na srečo zame.
814
00:53:19,500 --> 00:53:22,000
- Ste njegova žena?
- Oh, ne. Samo prijatelj.
815
00:53:21,900 --> 00:53:24,200
Ona je samo prijateljica.
Povej mi, kje te boli.
816
00:53:24,200 --> 00:53:27,600
- V redu je. Zdaj je bolje.
- No, mislim, da bi morali stvari malo urediti.
817
00:53:27,600 --> 00:53:30,500
Ne potrebujem... nastavitev!
818
00:53:30,500 --> 00:53:34,200
Aha! Problem z ledvenim delom.
819
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
ne Moj "lumbalni" je čisto v redu.
820
00:53:36,000 --> 00:53:38,900
Ne skrbi za...
821
00:53:43,100 --> 00:53:45,500
Ali kaj čutiš?
822
00:53:47,900 --> 00:53:50,600
Uh, kaj je to...
823
00:53:50,600 --> 00:53:53,100
Ah! To bi moralo zmanjšati napetost.
824
00:53:53,100 --> 00:53:57,000
- Uh, kaj za vraga počne?
- Zdaj pa samo normalno dihaj.
825
00:53:56,900 --> 00:53:59,600
pridi no
826
00:53:59,600 --> 00:54:01,500
Nič še nisem naredil. Joj!
827
00:54:05,400 --> 00:54:08,800
- Se počutiš bolje, prijatelj?
- Dal ti ga bom.
828
00:54:08,700 --> 00:54:10,700
Kaj? darilo?
Oh, ne bodi neumen.
829
00:54:10,600 --> 00:54:15,500
Samo zato, da zmanjšam trpljenje prijatelja
človek je zame zadostna nagrada.
830
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.
831
00:54:20,300 --> 00:54:23,400
Lahko greš.
Tukaj bom še malo počival.
832
00:54:23,400 --> 00:54:25,700
Oh, preprosto ne morem
da te pustim takega.
833
00:54:25,700 --> 00:54:28,000
- Seveda lahko.
- Ste prepričani?
834
00:54:27,900 --> 00:54:31,400
- Da. Ti pojdi. - Pravzaprav sem hotel
srečati nekaj prijateljev v igralnici.
835
00:54:31,400 --> 00:54:34,300
Med drugim mi je všeč
ležati tukaj na stolu.
836
00:54:34,200 --> 00:54:36,400
V meni je majhen otrok.
837
00:54:36,300 --> 00:54:38,500
v redu
Se vidiva kasneje.
838
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
Se vidiva kasneje.
839
00:54:40,500 --> 00:54:43,700
- V redu.
- Pozdravljeni.
840
00:54:45,700 --> 00:54:47,800
"V meni je malo �deset."
841
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Preko glave si, fant.
842
00:54:49,800 --> 00:54:53,500
- Kaj naj bi to pomenilo?
-Videl sem, kako jo je gledal.
843
00:54:53,400 --> 00:54:57,000
Je lepa ženska z veliko denarja.
Kako želite, da ga gledam?
844
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
- Mislim, da ti je mar zanjo.
- Pusti me pri miru, boš?
845
00:55:03,200 --> 00:55:06,000
Oh človek. premagal te bom
zaradi slabega zdravljenja.
846
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Tokrat sem te rešil.
847
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
ah
848
00:55:12,400 --> 00:55:15,000
Gil, srček.
Spraševal sem se ...
849
00:55:14,900 --> 00:55:17,200
Oh, utihni.
850
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
Nocoj bo vsak ples odplesan.
851
00:55:19,400 --> 00:55:23,000
Armantno bo,
previden, lahkoten.
852
00:55:22,900 --> 00:55:25,400
In gledal te bom.
- Da, gospod!
853
00:55:26,600 --> 00:55:29,100
Naj dr. Johansson
poglej to oko, Sullivan.
854
00:55:31,000 --> 00:55:34,200
Jezus, Herbie, bili smo
prijatelji toliko časa.
855
00:55:34,200 --> 00:55:36,300
Malo popusti, boš?
856
00:55:36,300 --> 00:55:40,500
- Odgovor je ne.
- Če ne bom plesal, me bodo vrgli z ladje.
857
00:55:40,400 --> 00:55:43,000
Naučili vas bodo plavati.
Ne bodo te naučili plesati.
858
00:55:42,900 --> 00:55:44,900
Herbie, prosim! Prosim, rotim te.
859
00:55:44,900 --> 00:55:47,600
Odpri svoje srce.
- Bo nehal?
860
00:55:47,600 --> 00:55:51,800
Odpri srce žalosti,
plačan starec.
861
00:55:51,700 --> 00:55:56,500
Počasi, počasi. Hitro-hitro.
862
00:55:56,300 --> 00:55:59,800
Počasi, počasi. Hitro-hitro..
863
00:55:59,800 --> 00:56:03,000
Tako je prav.
počasi ...
864
00:56:03,000 --> 00:56:06,900
karkoli se zgodi
počasi, počasi, hitro-hitro?
865
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
Ti... Premika se kot žerjav.
866
00:56:08,700 --> 00:56:12,400
Počasi, počasi.
Hitro-hitro.
867
00:56:12,300 --> 00:56:14,300
pridi no
868
00:56:15,900 --> 00:56:20,300
Počasi, počasi.
Hitro... Oh, bog.
869
00:56:20,100 --> 00:56:22,800
poskusite Levo, desno.
870
00:56:24,300 --> 00:56:26,400
Skupaj.
871
00:56:26,400 --> 00:56:28,500
ja Bingo.
872
00:56:28,500 --> 00:56:31,100
Na levo.
873
00:56:31,100 --> 00:56:33,500
prav. Skupaj.
874
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
Zelo nenavadno.
875
00:56:36,500 --> 00:56:38,800
v redu To je "vinska trta".
876
00:56:38,800 --> 00:56:41,200
Čez, zadaj, skupaj.
877
00:56:41,200 --> 00:56:45,800
Počasi, počasi. Hitro-hitro.
878
00:56:45,700 --> 00:56:47,800
En, dva, tri, �a-�a.
879
00:56:47,800 --> 00:56:49,900
En, dva, tri, �a-�a.
880
00:56:49,900 --> 00:56:53,700
En, dva, tri, �a-�a.
En, dva, tri, �a-�a.
881
00:56:53,700 --> 00:56:56,900
En, dva, tri, �a-�a.
ena...
882
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Ok, počakaj malo.
Poskusimo...
883
00:56:59,500 --> 00:57:03,200
En, dva, tri, �a-�a.
En, dva, tri, �a-�a.
884
00:57:03,200 --> 00:57:06,700
En, dva...
Uh, to je ba...
885
00:57:06,500 --> 00:57:08,900
Kaj za vraga je to?
886
00:57:08,900 --> 00:57:11,600
Fantje pogosto to počnejo na ulici ...
887
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
in...in ljudje mečejo denar vanje.
888
00:57:13,400 --> 00:57:15,600
Od mene ne bo dobil niti nohta.
889
00:57:20,300 --> 00:57:22,500
Počakaj malo.
To je narobe.
890
00:57:22,500 --> 00:57:26,000
- Ti vodiš.
- Moral bi voditi. jaz sem moški.
891
00:57:25,800 --> 00:57:29,000
- Poljubi me.
- V redu. Ti vodiš.
892
00:58:11,900 --> 00:58:14,900
In na CD-ju...
893
00:58:19,600 --> 00:58:23,700
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
894
00:58:23,600 --> 00:58:26,600
- Uh, vidiš, on, uh... Jaz, jaz...
- Prvič sem.
895
00:58:26,600 --> 00:58:29,500
- Oh.
- Plesati, to je, vidite.
896
00:58:29,500 --> 00:58:32,300
to. Samo prijatelja sva.
Dobri prijatelji, partnerji.
897
00:58:33,300 --> 00:58:36,500
- Oh. Ja seveda.
- Ne sprašuj, ne govori.
898
00:58:36,500 --> 00:58:38,800
to.
899
00:58:49,400 --> 00:58:52,000
- Je to natakarski suknjič?
- Kako ste ga prepoznali?
900
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Po celem rokavu so madeži.
901
00:58:54,000 --> 00:58:57,300
Na hrbtu je perje.
Prilega se ti kot pasja obleka.
902
00:58:57,200 --> 00:58:59,800
- Heca se ...
- Ah! Dober večer, gospodje.
903
00:58:59,800 --> 00:59:03,900
Čas je, da se soočiš z glasbo, kajne, Charlie?
904
00:59:03,700 --> 00:59:07,700
Hej, priznajmo si.
905
00:59:09,700 --> 00:59:13,100
Še enkrat, vaš gostitelj...
906
00:59:13,000 --> 00:59:18,700
zelo nadarjen
G. Gil Godwyn!
907
00:59:18,600 --> 00:59:20,400
Dame in gospodje...
908
00:59:20,400 --> 00:59:23,500
tukaj smo,
pod zvezdami...
909
00:59:23,500 --> 00:59:27,100
v mesečini,
na odprtem morju.
910
00:59:27,000 --> 00:59:31,500
Pripravimo se...
za "rumbo".
911
00:59:31,400 --> 00:59:34,700
ooh Igrali se bomo "rumbo".
912
00:59:36,800 --> 00:59:38,700
On je zmešan.
913
00:59:58,700 --> 01:00:00,900
Nastopaš�, �prvak.
914
01:00:06,500 --> 01:00:09,300
Ste šli na ples, gospa?
915
01:00:09,300 --> 01:00:11,500
Oh, ja. Da, rad bi.
916
01:00:17,900 --> 01:00:20,200
Ne pretiravajte.
917
01:00:21,200 --> 01:00:23,900
Že dolgo delate kot gostitelj?
918
01:00:23,800 --> 01:00:27,400
To je moj 23. čas, gospa.
919
01:00:27,300 --> 01:00:30,500
Začel sem delati razstave na podiju.
920
01:00:38,900 --> 01:00:41,100
Skrajšajte korake.
921
01:00:48,300 --> 01:00:51,500
Zelo dobro vam gre, gospa,
ampak ne hiti.
922
01:00:51,400 --> 01:00:55,900
- Vidite, "rumba" je bolj sprehod kot ples.
- Joj. Oh.
923
01:00:56,900 --> 01:00:59,300
- Oh, sranje!
- Oprostite prosim?
924
01:00:59,300 --> 01:01:02,300
Oh. Ah, zadetek.
Ta pesem je bila velika uspešnica.
925
01:01:04,200 --> 01:01:08,700
- Oh, to ... Kaj ima to opraviti z "rumbo"?
- Absolutno nobenega.
926
01:01:16,300 --> 01:01:18,300
- Pazi.
- Rekel si, da je to sprehod.
927
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
To je hiter sprehod.
928
01:01:23,800 --> 01:01:25,900
Vau!
929
01:01:31,800 --> 01:01:33,200
Oh, bog.
930
01:01:40,300 --> 01:01:44,200
Oh! Kako ... Kako imenujete� ta korak?
931
01:01:44,100 --> 01:01:46,600
- To je "brazilsko �epanje".
- Oh.
932
01:01:46,500 --> 01:01:48,800
- V Braziliji se temu seveda reče samo "�epanje".
- Oh.
933
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
Oh.
934
01:02:02,200 --> 01:02:04,100
Oh, oh, oh!
935
01:02:10,000 --> 01:02:12,200
Ojoj Woof.
936
01:02:27,500 --> 01:02:33,000
Joj! Oh!
937
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
- Joj! Oh! Zelo mi je žal.
- Vau.
938
01:02:52,100 --> 01:02:54,300
- Ne. Napaka je naša.
- Oprosti.
939
01:02:57,400 --> 01:03:00,200
Ooh, ooh, ooh!
940
01:03:21,200 --> 01:03:23,400
Oprostite.
941
01:03:24,600 --> 01:03:26,500
Hvala.
942
01:03:31,100 --> 01:03:34,500
Imate kakšno idejo, kdo ste?
pravkar napadel na plesišču?
943
01:03:34,500 --> 01:03:36,700
Oh, gospodična Carruthers,
ne vem kaj naj...
944
01:03:36,700 --> 01:03:39,500
Počutim se ... raztrgano.
945
01:03:39,400 --> 01:03:42,400
Hvala.
Jaz sem Ellen Carruthers.
946
01:03:42,300 --> 01:03:45,300
Oh. Ste dama, ki
ima ta mali čoln.
947
01:03:47,600 --> 01:03:50,700
Oprostite.
Uh, dolžnost kliče.
948
01:03:50,700 --> 01:03:53,100
Ali vam lahko nekako pomagam, gospodična?
949
01:03:55,900 --> 01:04:00,600
Iz vsega Hondurasa. Ne bo verjel
Kaj se je zgodilo. Bilo je 40.000 ljudi ...
950
01:04:00,500 --> 01:04:05,100
torej. To je ženska
ki nam je ukradel letalske sedeže.
951
01:04:05,000 --> 01:04:08,700
- Ta ženska je bila knjižni založnik pri Doubledayu.
- Koga briga?
952
01:04:08,500 --> 01:04:10,800
Vse, kar sem dosegel
je prodajalec pri Gimbel's.
953
01:04:10,700 --> 01:04:13,000
In sekretariat je bil le konj.
954
01:04:13,000 --> 01:04:15,700
- Pojdi. Prosite jo za ples.
- Oh, prepozno je, Charlie.
955
01:04:17,400 --> 01:04:21,400
Ne obstaja "prepozno".
Zato je bila izumljena smrt.
956
01:04:21,400 --> 01:04:23,400
Leti!
957
01:04:29,500 --> 01:04:31,900
Inkvizicija jih je sežgala.
958
01:04:31,900 --> 01:04:36,800
No, nekateri se prepirajo,
da so izumili zajemalko.
959
01:04:36,600 --> 01:04:39,900
Toda starodavne risbe kažejo
ki so ga uporabljali Maji...
960
01:04:39,900 --> 01:04:43,900
veliko luknjasto orodje za krčenje.
- Oprostite.
961
01:04:43,800 --> 01:04:46,200
Aaa, bom vrgel sidro na prst.
962
01:04:46,100 --> 01:04:48,200
- Grem s teboj.
- Ali greš?
963
01:04:48,200 --> 01:04:52,500
V vsakem primeru tisto, kar je res pomembno
je to, ko sem prinesel luč v jamo ...
964
01:04:52,400 --> 01:04:54,500
bila je tam na steni...
zajemalka.
965
01:04:54,500 --> 01:04:56,700
- Vivian?
- To je neizpodbiten dokaz ... eh?
966
01:04:56,800 --> 01:05:01,800
Oprostite. Zelo bi bil
počaščena sem, če se mi pridružiš.
967
01:05:01,600 --> 01:05:04,700
Ta ples sem že plesal.
968
01:05:04,700 --> 01:05:08,200
Ja, no, upal sem, da boš
želel poskusiti znova.
969
01:05:08,200 --> 01:05:11,600
Ali veš, da, uh,
arheolog v Reykjavku...
970
01:05:11,500 --> 01:05:15,600
trdi, da so Inki dejansko imeli obliko plesa.
- Kaj?
971
01:05:15,500 --> 01:05:18,600
- Še nikoli slišal za to? Mislim, bilo je ...
- Zmagal si.
972
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Oprostite nam.
973
01:05:29,400 --> 01:05:31,600
Veliko bolje pleše kot laže.
974
01:05:31,500 --> 01:05:35,300
No, jaz sem nov v laganju.
Večino svojega življenja plešem.
975
01:05:35,200 --> 01:05:38,400
Hmm. Ste začeli plesati?
pred ali po medicinski fakulteti?
976
01:05:38,400 --> 01:05:40,300
Oh, kako zabavna ženska si.
977
01:05:40,300 --> 01:05:42,600
Sem tudi zelo resna gospa...
978
01:05:42,500 --> 01:05:44,500
sploh ko mi lažejo.
979
01:05:44,500 --> 01:05:47,300
Hej, nisem ti lagal.
Moj prijatelj je.
980
01:05:47,200 --> 01:05:49,700
No, lahko bi mi povedal resnico.
981
01:05:49,600 --> 01:05:52,400
- No, mogoče sem plačal.
- Plačal kaj?
982
01:05:52,400 --> 01:05:56,100
No, to bo, uh,
se smejati ali biti razočaran.
983
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
- O čem?
- Ah, hudiča, ne vem.
984
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
- No, povej mi zdaj.
- Kaj naj ti rečem?
985
01:06:00,900 --> 01:06:03,400
- Poskusi resnico.
- No, res je ...
986
01:06:03,400 --> 01:06:06,400
Bil sem prodajalec pri Gimbel's 35 let ...
987
01:06:06,400 --> 01:06:08,600
dokler niso odšli iz službe.
988
01:06:08,600 --> 01:06:11,100
In potem sem se vključil v to
neumna stvar voditelja plesa...
989
01:06:11,000 --> 01:06:13,500
zaradi tistega norca tamle,
tam je.
990
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
samo...
991
01:06:23,500 --> 01:06:25,600
Kaj se je zgodilo?
992
01:06:25,600 --> 01:06:29,200
- Počakaj malo.
Zakaj? Naj se spet delam neumnega?
993
01:06:40,400 --> 01:06:43,300
Nikoli si nisem mislil, da bom
še enkrat tako poljubiti nekoga.
994
01:06:43,300 --> 01:06:45,300
Jaz tudi ne.
995
01:06:46,600 --> 01:06:49,200
-Moram iti ven.
- Zunaj sva.
996
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Vem to.
997
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
Ampak ne bo... ne bo težav...
998
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
Mislim, če nas kdo takole ujame?
999
01:07:02,400 --> 01:07:05,200
- No, lahko me vržejo z ladje.
- Pogrešal bi te.
1000
01:07:05,200 --> 01:07:07,400
ali je
1001
01:07:07,400 --> 01:07:11,200
Zakaj ne bi gledal
jutri skupaj mrk?
1002
01:07:11,100 --> 01:07:15,400
- V redu.
- Da. V Chichn Itz lahko pridemo ločeno...
1003
01:07:15,300 --> 01:07:17,300
in se dobimo v kavarni.
1004
01:07:17,300 --> 01:07:20,800
- Katera kavarna?
- No, to je mesto. Mora biti kava.
1005
01:07:20,800 --> 01:07:23,600
Našel ga bom in ...
našel me boš.
1006
01:07:23,500 --> 01:07:27,600
Oh.
1007
01:07:27,500 --> 01:07:31,500
- V veselje mi je bilo, gospa.
- Oh, najlepša hvala.
1008
01:07:31,400 --> 01:07:34,800
Živjo Gil,
Številka mi je bila všeč.
1009
01:07:34,800 --> 01:07:36,800
Hvala.
1010
01:07:38,700 --> 01:07:40,800
Zdaj jih imamo več kot deset v floti.
1011
01:07:40,800 --> 01:07:43,300
To je najnovejši,
moj mali dragulj.
1012
01:07:43,300 --> 01:07:45,500
- Gospa?
- No, zdravo.
1013
01:07:45,400 --> 01:07:48,900
Oh, kako si?
G. Godwyn mi je rekel, naj vam to predam.
1014
01:07:48,900 --> 01:07:52,000
Ah hvala.
1015
01:08:01,200 --> 01:08:04,300
Oprostite, prosim?
1016
01:08:04,200 --> 01:08:06,400
- Kako očarljivo izgledaš nocoj.
- Hvala.
1017
01:08:06,400 --> 01:08:10,600
- Oh, gospod Godwyn.
- Zakaj ne plešeš?
1018
01:08:10,500 --> 01:08:15,200
Ker gospa Carruthers...
me je prosil, naj ti prenesem sporočilo.
1019
01:08:15,100 --> 01:08:17,100
- res.
- Da. In imam občutek, gospod ...
1020
01:08:17,100 --> 01:08:19,800
da boste dobili to napredovanje
ki ste pričakovali.
1021
01:08:19,800 --> 01:08:21,800
Je... Ali je to rekla?
1022
01:08:21,800 --> 01:08:25,000
Rekla je, da te želi
glej v svoji sobi...
1023
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
A.S.P.C.A.
A.S.A.P.
1024
01:08:27,900 --> 01:08:30,200
Njena soba? ZDA?
1025
01:08:31,500 --> 01:08:35,000
Njene natančne besede so bile ...
1026
01:08:36,000 --> 01:08:39,200
No, ne morem se spomniti
tako naprej, ampak, uh...
1027
01:08:39,200 --> 01:08:41,800
- Daj no, stari.
- Uh, "čim prej"
1028
01:08:44,500 --> 01:08:46,700
- Pojdi nazaj na podij.
- Da, gospod.
1029
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
- Lep pozdrav.
- Ja?
1030
01:08:52,000 --> 01:08:54,600
Moram vzeti Godwynove srajce
v svojo sobo.
1031
01:08:54,600 --> 01:08:56,800
- Oh, potrebuješ ključ.
- Da. Ne morem jih potisniti pod vrata.
1032
01:08:56,700 --> 01:08:58,700
Izgubljeno bo.
1033
01:09:00,900 --> 01:09:03,000
Živjo, zdravo, zdravo.
1034
01:09:02,900 --> 01:09:06,100
Oh, zdravo. Si hitro okreval, kajne?
1035
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Nič ne more nadomestiti mladosti.
1036
01:09:10,700 --> 01:09:13,700
Zakaj me gleda kot da
samo povzroča težave?
1037
01:09:13,600 --> 01:09:16,700
- Rad imam težave.
- Tudi jaz te ljubim.
1038
01:09:16,700 --> 01:09:19,000
- Lahko igra pokra?
- Poker, ok.
1039
01:09:18,900 --> 01:09:24,200
Vendar te moram opozoriti, Carswell.
Tokrat ne bom raztrgal vaših čekov.
1040
01:09:26,100 --> 01:09:28,700
Domov.
1041
01:09:28,600 --> 01:09:32,700
Mislim, da si goljuf, prijatelj moj.
in to bom dokazal.
1042
01:09:32,700 --> 01:09:37,600
- Oh, stari.
- Vidim, da si nocoj sproščen, Carswell.
1043
01:09:53,100 --> 01:09:56,700
- Oprostite?
- Preberi. zdravo
1044
01:09:56,600 --> 01:09:59,200
Čemu dolgujem to zadovoljstvo?
1045
01:09:59,100 --> 01:10:02,700
- Dve čisti vodki in izgubil sem ključ.
- Oh.
1046
01:10:02,700 --> 01:10:07,100
- In ti?
- Delam tukaj.
1047
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
res?
1048
01:10:10,000 --> 01:10:13,000
Uh, ali ve...
C.P.R.?
1049
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
kako gre
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,000
Odprto je.
1051
01:10:50,400 --> 01:10:53,900
gospa Carruthers?
1052
01:10:57,000 --> 01:10:59,700
Ellen.
Malo mehurčkast?
1053
01:11:00,600 --> 01:11:04,000
Vstopi as, dama.
1054
01:11:03,900 --> 01:11:05,900
Pustil bom.
1055
01:11:07,400 --> 01:11:09,500
Odhajam, odhajam.
1056
01:11:09,400 --> 01:11:11,800
odhajam.
1057
01:11:12,700 --> 01:11:15,400
Dva, prosim.
1058
01:11:15,400 --> 01:11:20,400
Vlagam 20.000.
1059
01:11:20,300 --> 01:11:25,100
- Ummm.
- Premočno za mojo kri.
1060
01:11:25,000 --> 01:11:27,700
obupam.
1061
01:11:28,600 --> 01:11:31,400
- Hm.
- Koliko ste vložili?
1062
01:11:31,400 --> 01:11:34,300
- Dvajset tisoč dolarjev.
- Dvajset tisoč dolarjev.
1063
01:11:34,200 --> 01:11:37,200
Tako je prav.
1064
01:11:37,100 --> 01:11:41,000
Ups doops woopsys.
sledim.
1065
01:11:44,700 --> 01:11:46,700
grem ven
1066
01:11:46,600 --> 01:11:48,600
- Oprosti. žal mi je
- Si v redu?
1067
01:11:48,700 --> 01:11:52,600
- Ja, seveda sem v redu.
- Ima kdo prtiček ali kaj podobnega?
1068
01:11:52,500 --> 01:11:57,300
- Zemljevid v rokavu. On je goljuf.
Imeli ste prav, g. Gordon.
- Precej slabo, Carswell.
1069
01:11:57,200 --> 01:11:59,700
- To je nagnusno.
- Samo zato, da pokaže, da je goljuf.
1070
01:11:59,700 --> 01:12:02,300
Pojdi čez celotno stvar
ker si samo kreten.
1071
01:12:02,200 --> 01:12:05,600
Monsignor Gordon ima prav.
Ti si kreten.
1072
01:12:05,400 --> 01:12:08,100
Gospodje, tega še nikoli v življenju nisem naredil
nič takega.
1073
01:12:08,100 --> 01:12:10,300
Bojim se, da moraš
zapustite igralnico, gospod.
1074
01:12:10,200 --> 01:12:14,800
- Gospodje, prosim verjemite mi.
- Ni pomembno, kaj verjamemo, kajne, Carswell?
1075
01:12:17,700 --> 01:12:19,700
Tra la.
1076
01:12:21,400 --> 01:12:25,200
v redu Ta krog se ne šteje.
Vsem bodo povrnjeni.
1077
01:12:27,700 --> 01:12:31,400
- Kaj praviš, greva na miren kraj na pijačo?
- Mirno mesto?
1078
01:12:31,300 --> 01:12:33,800
- Da.
- Ba�. Kot, to je tvoja soba, kajne?
1079
01:12:33,800 --> 01:12:36,600
- Čudovit predlog.
- Ne.
1080
01:12:36,600 --> 01:12:40,100
Ne, to ni moj predlog.
1081
01:12:43,100 --> 01:12:45,100
- Oh.
- Gospa.
1082
01:12:45,100 --> 01:12:49,600
- Hvala. Oh, lepo stanovanje, Charlie.
- Ali ni lep?
1083
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Charlie, o tvojem parfumu.
1084
01:13:01,000 --> 01:13:03,100
Oh, to ni parfum.
To je losjon po britju.
1085
01:13:03,100 --> 01:13:06,500
Si mislil, da
uh, si pustil brado?
1086
01:13:06,400 --> 01:13:09,900
- Oh, ja. Periodično.
- Oh. Aha.
1087
01:13:09,800 --> 01:13:12,900
uh...
1088
01:13:12,800 --> 01:13:15,800
Charlie?
1089
01:13:15,700 --> 01:13:18,600
Oh, Charlie!
1090
01:13:24,900 --> 01:13:27,300
Dobro jutro, dame in gospodje.
1091
01:13:27,200 --> 01:13:30,200
Morali bi imeti še en dan
mirno morje in lahkotna plovba.
1092
01:13:30,000 --> 01:13:33,800
Da vam bo lažje, če se vam mudi
da se pridružim turi na obali zaradi mrka...
1093
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Oh!
1094
01:13:51,400 --> 01:13:53,600
Je nad in onkraj
uradna dolžnost.
1095
01:13:53,600 --> 01:13:55,700
to. Treba ga je prijaviti
kapitan zaradi tega.
1096
01:14:06,100 --> 01:14:09,500
Oh, ja.
Oh, ja.
1097
01:14:09,500 --> 01:14:11,600
Oh!
1098
01:14:16,700 --> 01:14:19,000
Vonj po avtu?
1099
01:14:23,400 --> 01:14:25,400
Res sem prijazen
preživel včeraj, Charlie.
1100
01:14:25,400 --> 01:14:28,600
Zelo sem užival.
- Jaz... hotel sem...
1101
01:14:28,400 --> 01:14:30,600
Pssst, shh.
Ni treba.
1102
01:14:34,100 --> 01:14:37,000
oooo Kaj se je zgodilo z lepim?
1103
01:14:37,000 --> 01:14:40,300
Ta je lepa, mama.
1104
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Se vidiva kasneje.
1105
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
huh
1106
01:14:56,600 --> 01:14:59,400
Ups! Dirkajmo okoli ladje, prijatelj.
1107
01:15:14,000 --> 01:15:16,300
Bravo! Bravisimo!
Bravo!
1108
01:15:28,200 --> 01:15:32,500
Po življenju preživetem na potepu
skozi puščave človeštva...
1109
01:15:33,700 --> 01:15:39,300
V tebi sem našla svojo oazo...
- To je grozno.
1110
01:15:40,800 --> 01:15:44,700
Zdravniki pravijo, da sem odšel
samo še nekaj mesecev.
1111
01:15:44,700 --> 01:15:47,300
Poročiva se prej
ampak še eno zrno peska...
1112
01:15:47,300 --> 01:15:50,400
teče skozi
pe��anika smrtnosti.
1113
01:15:50,300 --> 01:15:52,400
To žensko komaj pozna.
1114
01:15:52,500 --> 01:15:55,800
Liz, počaščen bi bil
če si vzel moj priimek...
1115
01:15:55,700 --> 01:15:58,000
in si ga nadeni
vaš bančni račun.
1116
01:15:57,900 --> 01:16:00,100
To je tisto pravo.
1117
01:16:00,100 --> 01:16:04,200
Vsi potniki gredo
na obalo, da bi videl mrk...
1118
01:16:04,200 --> 01:16:07,000
prosim, zapomni si to
nadenite si zaščitna očala.
1119
01:16:06,800 --> 01:16:09,000
No, ta najmanjša steklenička je čudovita.
1120
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
- Jaz jo bom vzel.
- V redu.
1121
01:16:16,700 --> 01:16:19,700
Končno sem se spomnil,
gleda te tukaj v trgovini s spominki.
1122
01:16:19,700 --> 01:16:23,800
Tam v St. Vincentu? Kot da bi bil
nenehno naletela nate v trgovini s spominki.
1123
01:16:23,700 --> 01:16:25,700
Sveti Vincencij?
1124
01:16:25,700 --> 01:16:27,900
Oh, moj bog.
Vi ste sestra Collins.
1125
01:16:27,800 --> 01:16:31,700
Oh. Ne morem verjeti
da te nisem prepoznal.
1126
01:16:31,700 --> 01:16:33,700
Verjetno ni eden od
tvojih lepih spominov.
1127
01:16:33,600 --> 01:16:36,500
Oh, ne, ne. Pridi zdaj.
Suzie je bila nora nate.
1128
01:16:36,400 --> 01:16:39,500
- Bilo je obojestransko.
- Da.
1129
01:16:39,400 --> 01:16:42,100
ti pa na drugi strani
bil si pravi dave�.
1130
01:16:42,100 --> 01:16:44,000
ja
1131
01:16:44,000 --> 01:16:48,600
- Imam točno 20 minut. Lahko ena kava zadostuje?
- Rada bi.
1132
01:16:48,600 --> 01:16:52,100
Potniki, ki se odpravljate na obalo, prosim stopite v stik
na krov čolna, srednji del ladje.
1133
01:16:52,000 --> 01:16:56,700
In proti koncu,
bili so časi...
1134
01:16:56,600 --> 01:16:59,600
kdaj, kdaj ...
ko sva oba čutila...
1135
01:16:59,500 --> 01:17:01,700
ne vem...
1136
01:17:01,700 --> 01:17:05,600
Tega ne bomo dovolili
naj nas premaga.
1137
01:17:05,500 --> 01:17:09,400
ja Ti si bil eden od teh parov.
ja
1138
01:17:09,300 --> 01:17:12,700
Spominjam se prejšnje noči...
Do takrat je bilo že toliko zdravil...
1139
01:17:12,600 --> 01:17:15,100
Kdo ve, če potem vedo
Kaj se sploh dogaja, ampak...
1140
01:17:15,000 --> 01:17:19,700
Spomnim se, kako si se nagnil
poleg njenega ušesa...
1141
01:17:19,500 --> 01:17:23,800
saj ji poveš, da boš
je ljubiti vedno in za vedno.
1142
01:17:25,000 --> 01:17:29,200
In to je imela...
ne vem
1143
01:17:29,000 --> 01:17:31,700
Bilo je svetlo
v njenih očeh.
1144
01:17:31,600 --> 01:17:33,600
Vedel si, da ona ve.
1145
01:17:35,600 --> 01:17:38,800
Tega ne bi smel reči.
1146
01:17:38,800 --> 01:17:41,600
Oh, ne, ne.
Lepo je, res.
1147
01:17:41,600 --> 01:17:44,100
V redu je. je...
1148
01:17:47,700 --> 01:17:50,100
Oh. Niste šli na plažo?
huh
1149
01:17:50,100 --> 01:17:52,400
Mrk.
Nočem, da ga zamudi.
1150
01:17:52,400 --> 01:17:54,700
Oh, ja.
1151
01:17:54,700 --> 01:17:58,200
No, uh, primer, uh ...
Lepo je, da ...
1152
01:17:58,100 --> 01:18:00,100
Oh.
Vem, videl sem te.
1153
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
res. Zelo, zelo lepo.
1154
01:18:02,100 --> 01:18:04,000
jaz tudi
Hvala.
1155
01:18:03,900 --> 01:18:07,800
Zadnji čoln do obale
odide čez 5 minut.
1156
01:18:07,700 --> 01:18:11,400
Ne pozabite, da vsi potniki
na ladjo se morajo vrniti do 16.30
1157
01:18:34,700 --> 01:18:37,600
Liz, življenje se počasi izteka...
1158
01:18:37,500 --> 01:18:40,800
kot zrna peska skozi sito.
1159
01:18:42,700 --> 01:18:47,400
Charlie, oprosti. preprosto,
Ne razumem, kaj mi hoče povedati.
1160
01:18:47,300 --> 01:18:49,300
Liz.
da?
1161
01:18:49,300 --> 01:18:52,300
Čeprav se poznava šele tako malo časa...
1162
01:18:52,300 --> 01:18:54,300
To je res.
Kratek je.
1163
01:18:54,300 --> 01:18:57,200
Liz, po življenju...
1164
01:18:57,200 --> 01:19:01,100
porabil za potepanje po
puščava človeštva, ti...
1165
01:19:01,000 --> 01:19:04,300
Charlie! Charlie, Charlie!
Charlie, poglej!
1166
01:19:04,300 --> 01:19:07,000
poglej! Poglej, Charlie!
1167
01:19:06,800 --> 01:19:09,200
Zgodi se
in tukaj smo, da vidimo.
1168
01:19:09,200 --> 01:19:11,800
čeprav ...
Liz, me boš poslušala za trenutek?
1169
01:19:11,700 --> 01:19:16,300
- Oh!
- Čeprav sva kot dve ladji, ki se peljeta mimo druge v noči...
1170
01:19:16,200 --> 01:19:19,200
- Zakaj se ne bi poročila, Charlie?
- Dobra ideja.
1171
01:19:24,100 --> 01:19:26,100
Liz, se bo poročila z mano?
1172
01:19:29,300 --> 01:19:33,100
- Je to da?
- Da. To je da.
1173
01:19:34,900 --> 01:19:38,400
- Oh.
- Mislim, da ga bomo spustili skozi, srček.
1174
01:20:04,600 --> 01:20:06,600
Vedno in za vedno, srček.
1175
01:20:12,100 --> 01:20:16,700
- Oh, ne.
- Mogoče je v temi.
1176
01:20:18,500 --> 01:20:20,500
mama?
1177
01:20:20,500 --> 01:20:24,300
- Pozdravljeni. kako je bilo
- Odlično. Vse smo posneli.
1178
01:20:24,200 --> 01:20:26,500
Dobro. Do konca zakona ne bosta povedala ničesar.
1179
01:20:26,500 --> 01:20:30,500
- Mami, kako si?
- Grem domov.
1180
01:20:30,500 --> 01:20:36,000
- V redu, potem gremo s tabo.
- Ne, ne. To je tvoja obletnica.
1181
01:20:35,800 --> 01:20:39,300
- Praznuj jo, dokler lahko.
- Ne, mama, res. Vsi lahko gremo. V redu je.
1182
01:24:07,584 --> 01:24:10,678
Želim poskrbeti zase.
1182
01:20:43,700 --> 01:20:46,600
Ali razume?
1183
01:20:46,500 --> 01:20:49,900
Moram poskrbeti zase.
1184
01:21:06,800 --> 01:21:08,800
Kako je šlo z Daddy Warbucks?
1185
01:21:11,000 --> 01:21:13,900
Poročila se bova.
1186
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
Prekleto!
1187
01:21:16,300 --> 01:21:19,600
Vedel sem, da bomo enega ujeli.
1188
01:21:19,600 --> 01:21:24,200
Evo, kaj bomo storili.
1189
01:21:24,100 --> 01:21:28,400
Načrtovali bomo...
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1190
01:21:28,300 --> 01:21:31,400
- Nič.
- Aleluja.
1191
01:21:31,400 --> 01:21:35,600
Povem ti, Liz,
smo zbodli premijo.
1192
01:21:35,500 --> 01:21:40,100
- Koliko misli, da je "težko"?
- Ne vem. meni je vseeno.
1193
01:21:39,900 --> 01:21:44,400
No, tudi jaz ne vem...
vendar mi je vseeno.
1194
01:21:44,300 --> 01:21:48,500
Zadnja dva tisočaka smo porabili
v to preveliko stanovanje.
1195
01:21:48,400 --> 01:21:52,400
- Mami, všeč mi je.
- Dobro zate.
1196
01:21:52,300 --> 01:21:55,100
On je... Tako srčkan je.
1197
01:21:55,100 --> 01:21:59,300
- In on je... On je... spodoben človek.
- Odlično.
1198
01:21:59,200 --> 01:22:01,100
In me spravlja v smeh.
1199
01:22:01,100 --> 01:22:04,600
Ne samo, da si dobil milijonarja ...
1200
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
kupčiji se bodo celo smejali.
1201
01:22:07,900 --> 01:22:10,100
to.
1202
01:22:10,100 --> 01:22:14,000
Zadnji čoln do obale
odide čez 5 minut.
1203
01:22:14,000 --> 01:22:17,800
Ne pozabite, da vsi potniki
na ladjo se morajo vrniti do 16.30
1204
01:22:17,700 --> 01:22:21,900
Sidro dvignemo ob 17:00.
In gremo proti Cozumelu.
1205
01:22:25,100 --> 01:22:29,300
Hudiča, verjetno ... Verjetno si je premislil.
Ne, mama.
1206
01:22:30,600 --> 01:22:32,600
Adijo draga.
Oh, adijo.
1207
01:22:32,600 --> 01:22:37,200
Oh, izgleda čudovito.
Oh, hvala.
1208
01:22:37,000 --> 01:22:41,100
Živjo... mama.
1209
01:22:41,000 --> 01:22:43,700
Charlie, ne streljaj previsoko.
1210
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
Rada imam družino.
Bolje, da gremo.
1211
01:22:49,300 --> 01:22:52,800
Oh, to je gospod Gordon. Ne dovolite nam
ta odide. Ta je dobra.
1212
01:22:52,700 --> 01:22:56,400
gospa Carruthers, Gil Godwyn,
to sta Mavis in Liz "LaDreck".
1213
01:22:56,300 --> 01:22:58,300
LaBreche.
kako si
1214
01:22:58,400 --> 01:23:02,000
Hmm.
To je znan parfum, g. Gordon.
1215
01:23:01,900 --> 01:23:04,700
to. hvala Najdete ga povsod.
1216
01:23:04,700 --> 01:23:07,900
Pravzaprav sem danes zjutraj nekaj od tega našel...
na moji blazini.
1217
01:23:07,800 --> 01:23:10,900
Ta tip je smešen.
1218
01:23:10,800 --> 01:23:13,400
Liz, si imela priložnost
plesati z gospodom Gordonom?
1219
01:23:13,300 --> 01:23:16,100
- Ne, še ne, ampak se veselim.
- Se vidiva v plesni dvorani, Gordon...
1220
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
z drugimi voditelji plesa.
1221
01:23:21,900 --> 01:23:24,800
Kaj pa ostali?
1222
01:23:24,600 --> 01:23:27,900
Oh, on vedno dela napake.
Misli, da bi jaz moral biti voditelj plesa.
1223
01:23:27,800 --> 01:23:29,800
Charlie, zdaj sem zmeden.
1224
01:23:29,800 --> 01:23:33,600
Rekli ste mi, da se ukvarja z združitvami in prevzemi.
- No, zaposlen je.
1225
01:23:33,600 --> 01:23:37,300
Njegova naloga je, da prevzame partnerja ter
da se ji pridružim na plesišču.
1226
01:23:37,200 --> 01:23:39,300
Ali ni tako, Gordon?
1227
01:23:40,400 --> 01:23:42,300
Liz, to sem ti želel omeniti.
1228
01:23:42,300 --> 01:23:44,600
To bi bila dobra ideja.
1229
01:23:44,600 --> 01:23:48,700
Poglej... �čakaj malo, Liz.
pridi nazaj Naj pojasnim.
1230
01:23:48,600 --> 01:23:50,900
Kam greš, mati?
1231
01:23:50,900 --> 01:23:52,900
Sovražim poražence.
1232
01:23:54,400 --> 01:23:56,900
Najlepša hvala, prijatelj moj.
1233
01:23:56,900 --> 01:23:59,500
Gil? Kaj se je pravkar zgodilo?
1234
01:23:59,400 --> 01:24:01,400
- Torej, kje je tvoja mama?
- Ne vrača se na ladjo.
1235
01:24:01,400 --> 01:24:03,400
Lahko pove svojemu prijatelju
da se vrača domov.
1236
01:24:03,400 --> 01:24:05,500
- Kje je moj prijatelj?
- To je vprašanje dneva.
1237
01:24:22,100 --> 01:24:25,000
- Kaj za vraga počneš tukaj?
- Oh, adijo.
1238
01:24:27,100 --> 01:24:30,500
Ah, Charlie, jaz...
Še vedno sem zaljubljen v Suzie.
1239
01:24:30,400 --> 01:24:34,300
Zdi se, da je to težava.
- Težava je le, če ti tako želiš.
1240
01:24:34,300 --> 01:24:37,900
- Ne začenjaj prepira, kaj?
- Pojdi iskat Vivian. Pojdi zdaj.
1241
01:24:37,800 --> 01:24:40,800
- Poglej, komaj jo poznam.
- On jo pozna, ti pa si nor nanjo.
1242
01:24:40,800 --> 01:24:43,700
Vprašanje je, ali ima muda
narediti kaj glede tega?
1243
01:24:43,700 --> 01:24:47,500
- No, jaz... Nisem še pripravljen.
- Potem se pripravi.
1244
01:24:47,400 --> 01:24:50,200
Zdaj ste tukaj. Ti živiš.
Umreš�. Imate izbiro.
1245
01:24:50,200 --> 01:24:54,000
- Ne morem.
- Nehaj uporabljati Suzie kot rešilno bilko.
1246
01:24:53,900 --> 01:24:55,900
Počakaj malo.
Kdo za vraga si ti, da mi govoriš...
1247
01:24:55,900 --> 01:24:58,900
Bila je moja sestra
preden je postala tvoja žena.
1248
01:24:58,800 --> 01:25:00,800
Če bi bila zdaj tukaj,
Jaz bi vam povedal popolnoma isto stvar.
1249
01:25:00,800 --> 01:25:03,600
Ampak zdaj je ni tukaj,
kajne, charlie?
1250
01:25:03,600 --> 01:25:05,600
Izginila je.
1251
01:25:05,600 --> 01:25:08,000
Tako je, Herb,
ampak nisi.
1252
01:25:18,100 --> 01:25:22,300
- Kaj za vraga delam tukaj?
- To sem te vprašal takoj na začetku.
1253
01:25:22,100 --> 01:25:24,800
Nisem kvalificiran
da vam dam to informacijo.
1254
01:25:24,700 --> 01:25:28,200
Hej, tudi jaz nisem pooblaščen zate
Vrgel ga bom s čolna, ampak oni bodo to storili.
1255
01:25:28,100 --> 01:25:30,500
Povej mi kje je.
1256
01:25:30,500 --> 01:25:35,100
Bolje mu povejte, gospod. Ta človek
ima črni pas v Sum Flung Dang....
1257
01:25:35,000 --> 01:25:37,100
ali kaj podobnega.
1258
01:25:37,000 --> 01:25:41,300
prosim
1259
01:25:41,200 --> 01:25:44,800
V redu, vidiš. Vse kar vem je
da smo prejeli sporočilo, da bo odletel domov.
1260
01:25:44,800 --> 01:25:46,700
- Bo odletel?
- Da.
1261
01:25:46,700 --> 01:25:48,700
- Od kje?
- nimam pojma.
1262
01:25:48,700 --> 01:25:50,800
Dobro, dobro.
1263
01:25:50,700 --> 01:25:54,500
Ustavi avto. Ustavi avto.
Ustavi avto!
1264
01:25:54,400 --> 01:25:56,900
Ustavi avto.
1265
01:25:56,800 --> 01:26:00,600
Oh, moj Gospod!
kje smo...
1266
01:26:03,800 --> 01:26:07,300
Oh. Glej, mislim da
sploh nas nisi razumel.
1267
01:26:07,200 --> 01:26:10,100
Želimo iti na letališče.
1268
01:26:10,100 --> 01:26:13,600
- S�, signora. Letališče.
- Ta stvar?
1269
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
- Oh, moj gospod.
-Vzel bom prtljago.
1270
01:26:15,500 --> 01:26:18,100
Ne. Pustite prtljago, kjer je, prosim.
1271
01:26:18,100 --> 01:26:20,000
Počakaj malo.
Vidim nekoga.
1272
01:26:20,000 --> 01:26:23,300
Gledam te s kotičkom očesa.
Ne premikaš se.
1273
01:26:23,300 --> 01:26:26,400
Ostani tam kjer si.
Pojdiva, draga.
1274
01:26:26,300 --> 01:26:29,900
gremo Uh, oprostite,
morda pa nam lahko pomagaš.
1275
01:26:29,800 --> 01:26:32,800
Ta nori taksist hoče
da mi poveš, da je to...
1276
01:26:32,700 --> 01:26:36,000
"letališče".
- S�.
1277
01:26:35,900 --> 01:26:39,600
- Ja-ja-ja.
- Ne verjamem. Ne morem verjeti.
1278
01:26:39,400 --> 01:26:41,400
V redu, če je to "aerioporto" ...
1279
01:26:41,400 --> 01:26:43,700
mi lahko pokažeš
kje je... "pilot".
1280
01:26:43,600 --> 01:26:47,200
- Gledaš ga.
- Kaj?
1281
01:26:47,200 --> 01:26:49,300
Hočeš prevoz, srček?
1282
01:26:51,400 --> 01:26:55,500
- Vsemogočni Bog, si slišal, kako me je poklical?
- Seveda.
1283
01:27:05,900 --> 01:27:09,400
- Daj no.
- Si nor? To je nevarno.
1284
01:27:09,300 --> 01:27:11,300
Kaj je, Charlie?
Se bojite živeti malo?
1285
01:27:11,400 --> 01:27:14,500
življenje je dobro.
Umiranje me skrbi.
1286
01:27:16,000 --> 01:27:20,000
Kje sta Gordon in Sullivan?
1287
01:27:19,900 --> 01:27:22,500
In ne govori z mano
"buddy cover" nesmisel.
1288
01:27:22,500 --> 01:27:24,500
Gospod! Nimam niti enega
najmanjši koncept. Gospod!
1289
01:27:25,400 --> 01:27:27,800
Oh sranje!
1290
01:27:27,700 --> 01:27:30,600
Uh... Oprosti.
oprosti.
1291
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
To bi moralo biti dobro.
1292
01:27:32,800 --> 01:27:35,500
- 500 $ v gotovini.
- Si izgubil razum?
1293
01:27:35,500 --> 01:27:38,200
- To je preveč denarja.
- To ne pomeni, da nisem dober pilot.
1294
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Poglej tole Poglej tole
Postal je J.F.K. naenkrat.
1295
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Buenas noches.
1296
01:27:45,900 --> 01:27:48,600
Imam idejo, mama.
Samo bodi z mano.
1297
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
dober večer ne poznam te
ampak ta človek tam...
1298
01:27:51,300 --> 01:27:54,400
Pravi, da nam bo zaračunal 500 $
da nas odpelje na pravo letališče.
1299
01:27:54,400 --> 01:27:56,500
zdaj te zanima
deliti to vsoto z nami?
1300
01:27:56,500 --> 01:27:59,000
- Vsekakor.
- Dogovorjeno.
1301
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
Ali želite, da vozi?
1302
01:28:00,900 --> 01:28:03,500
Ne dotikaj se me.
1303
01:28:03,500 --> 01:28:06,400
- V redu, pripravi se, otrok.
- In kam mislimo, da gremo?
1304
01:28:06,400 --> 01:28:10,900
Oh, zdravo. Greva samo malo
na razgledišče zaradi ledenih gor.
1305
01:28:10,800 --> 01:28:14,900
Vidva ne bosta šla nikamor drugam
nazaj v svoje kabine, kjer boste ostali do...
1306
01:28:14,800 --> 01:28:17,700
Poslušaj me, mala
plazeči smrkljaj!
1307
01:28:17,700 --> 01:28:21,400
Živim že 71 let,
Boril sem se, ženo sem pokopal ...
1308
01:28:21,400 --> 01:28:25,700
in preživel sem 48 prodaj
bela soba pri Gimbel's.
1309
01:28:25,600 --> 01:28:30,800
In če misli, da me bo kakšen mali kurac
kot da nehaš, on resno vara!
1310
01:28:30,600 --> 01:28:32,900
Kako si drzne
tako se pogovarja z mano!
1311
01:28:32,800 --> 01:28:36,100
- Lahko nekaj rečem, prosim?
- Ne, ne more!
1312
01:28:36,000 --> 01:28:38,300
Oh!
1313
01:28:38,300 --> 01:28:40,300
Tako je, Charlie!
1314
01:28:42,300 --> 01:28:45,100
Ne morem ga ustaviti, Charlie!
1315
01:28:45,000 --> 01:28:46,600
Drži se, Charlie!
1316
01:28:49,000 --> 01:28:50,600
Stavkali bomo!
1317
01:28:52,200 --> 01:28:55,300
Srečno potovanje, bedak.
1318
01:28:55,200 --> 01:28:57,700
Upam, da se bo tvoj čoln prevrnil...
1319
01:28:57,600 --> 01:29:00,300
in da se boste zadušili kot preklete podgane!
1320
01:29:00,300 --> 01:29:04,100
Adijo!
Ko me ta stara torba poviša v podpredsednika...
1321
01:29:03,900 --> 01:29:06,600
Poskrbel bom, da nikoli več
ne delaj na nobeni ladji...
1322
01:29:06,600 --> 01:29:09,200
dokler boš živ!
1323
01:29:09,100 --> 01:29:11,100
ha!
1324
01:29:13,800 --> 01:29:16,900
Dober večer, Ellen.
eh...
1325
01:29:16,800 --> 01:29:19,300
Kaj delaš tukaj?
- Torej, Gil ...
1326
01:29:19,200 --> 01:29:22,800
Težko mi je bilo verjeti, ampak
res je res. Ti si kreten.
1327
01:29:22,700 --> 01:29:26,700
- Oh. Samo opravljam svoje delo.
- Oh, ti nimaš službe.
1328
01:29:26,700 --> 01:29:29,300
Odpuščen si.
meč?
1329
01:29:29,300 --> 01:29:32,500
- Od zdaj naprej ste novi D.P.
- Ne ...
1330
01:29:33,400 --> 01:29:35,400
Kaj pa jaz?
1331
01:29:35,400 --> 01:29:37,600
ti si ...
njegov prijatelj.
1332
01:29:39,900 --> 01:29:41,900
Kaj za vraga ona govori?
1333
01:29:41,900 --> 01:29:44,600
Govori o "zakopavanju tega gumba",
ti mali kreten.
1334
01:29:46,000 --> 01:29:48,900
Kreten.
1335
01:29:54,000 --> 01:29:56,400
Veš česa ne vidim?
Zemljišče.
1336
01:29:56,400 --> 01:30:00,000
- Tamle je.
- Ne vidim ničesar razen mrka.
1337
01:30:00,000 --> 01:30:03,100
Upam, da ne bomo zašli.
1338
01:30:03,000 --> 01:30:05,200
Veste, v teh vodah mrgoli morskih psov.
1339
01:30:05,100 --> 01:30:08,200
Ne bomo zašli.
1340
01:30:08,200 --> 01:30:10,500
Pravijo, da tiste res velike
lahko te celega pogoltnejo.
1341
01:30:10,400 --> 01:30:12,600
Kaj pogoltnejo?
1342
01:30:12,500 --> 01:30:15,300
Ne pomagaj mi, Charles.
1343
01:30:15,200 --> 01:30:18,700
- Tukaj, pusti me.
- Kaj misliš, da lahko narediš?
1344
01:30:18,600 --> 01:30:21,500
- Ker sem višji od tebe.
- Oh, to nima nobene zveze s tem, vi�i.
1345
01:30:21,400 --> 01:30:24,200
Vse je...
Vse je v sklepu.
1346
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
Uspeli smo.
1347
01:30:26,200 --> 01:30:28,000
- Uspelo nam je.
- Da.
1348
01:30:31,500 --> 01:30:33,900
No, lep zasuk.
1349
01:30:33,800 --> 01:30:36,300
Sedi, boš?
da lahko vidim kam grem.
1350
01:30:36,300 --> 01:30:38,300
Eh!
1351
01:30:39,800 --> 01:30:41,800
- Ste tudi vi s križarjenja?
- Aha.
1352
01:30:41,800 --> 01:30:44,200
- In tako sem mislil.
- Žal, prihaja.
1353
01:30:44,100 --> 01:30:47,200
- Previdno. Pazi na glavo.
- Dober večer, dame, in dobrodošli.
1354
01:30:47,000 --> 01:30:50,200
- Oh, moj bog.
- In hvala, ker ste izbrali Vaya Azul.
1355
01:30:50,200 --> 01:30:54,400
Oh, moj bog.
1356
01:30:54,300 --> 01:30:58,100
Sranje eno.
1357
01:30:58,100 --> 01:31:00,900
Od katerega od bratov Wright
si kupil to stvar?
1358
01:31:00,900 --> 01:31:03,000
Verjetno od tistega, s katerim
v šoli si se zabaval.
1359
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
ooo Počutim se veliko bolje.
To resnično dvigne samozavest.
1360
01:31:05,500 --> 01:31:08,600
Imamo smešnega pilota!
1361
01:31:08,500 --> 01:31:11,000
nehaj! Moj Bog! Kaj to naredi?
1362
01:31:10,900 --> 01:31:13,000
Hočem iti ven, mama.
1363
01:31:13,000 --> 01:31:15,500
Odhajamo!
Odhajamo!
1364
01:31:27,200 --> 01:31:29,400
Pomiri se. O moj bog!
1365
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
tam! letalo!
1366
01:31:34,500 --> 01:31:36,500
Tamle je letalo.
1367
01:31:36,500 --> 01:31:38,800
- Ali je v njem?
- Ne vem.
1368
01:31:38,700 --> 01:31:41,800
Ali vidite teleskop?
pritrjen na mojo glavo?
1369
01:31:41,800 --> 01:31:43,900
Oh, daj no, srček.
pridi no gremo
1370
01:31:43,900 --> 01:31:46,100
- Daj no, srček! pridi no
- Ooh-ooh!
1371
01:31:48,200 --> 01:31:50,600
Ah! Ah!
1372
01:31:50,600 --> 01:31:52,800
- Počakaj! počakaj!
- Počakaj! počakaj! nehaj!
1373
01:31:52,800 --> 01:31:54,900
- Počakaj! Nehaj!
- Počakaj malo!
1374
01:31:54,900 --> 01:31:59,800
- Počakaj nas!
- To je Herbie! Herbie in njegov prijatelj!
1375
01:31:59,600 --> 01:32:01,600
počakaj malo! nehaj!
1376
01:32:01,700 --> 01:32:05,900
O, bog! Ah!
1377
01:32:05,800 --> 01:32:07,500
nehaj!
nehaj!
1378
01:32:07,500 --> 01:32:09,800
počakaj! počakaj!
1379
01:32:10,900 --> 01:32:12,900
počakaj malo! počakaj!
1380
01:32:12,900 --> 01:32:15,600
Tukaj dol!
1381
01:32:17,800 --> 01:32:19,900
- Hej!
- Hej!
1382
01:32:19,900 --> 01:32:22,600
pridi nazaj!
1383
01:32:22,600 --> 01:32:25,400
Ne bo slišal piska,
za božjo voljo.
1384
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
hej
1385
01:32:32,300 --> 01:32:35,600
Počakaj malo.
počakaj malo!
1386
01:32:35,600 --> 01:32:37,900
- Kaj počne?
- Bo videl.
1387
01:32:39,900 --> 01:32:43,400
- Kaj počne?
- Da.
1388
01:32:43,400 --> 01:32:45,700
to.
1389
01:32:45,700 --> 01:32:48,100
kaj bo naredil,
sestreliti letalo?
1390
01:32:49,400 --> 01:32:51,800
Oh, moj bog.
1391
01:32:59,800 --> 01:33:02,400
To je raketa.
1392
01:33:02,300 --> 01:33:05,800
- Je videl raketo?
- Zdaj pa se obrni za božjo voljo.
1393
01:33:05,600 --> 01:33:07,900
- Si jo videl? Obrnite ga.
- Obrni ga! pridi nazaj!
1394
01:33:10,400 --> 01:33:12,400
pridi nazaj!
Obrni se nazaj!
1395
01:33:13,800 --> 01:33:16,300
Namestnik... Matowski.
1396
01:33:16,300 --> 01:33:19,700
- Kaj?
- Zelišče.
1397
01:33:24,800 --> 01:33:27,600
Oh, moj bog.
To ne more biti Charlie.
1398
01:33:29,500 --> 01:33:31,500
Brez možnosti.
1399
01:33:33,700 --> 01:33:35,700
- Obrnite letalo.
- Verjetno je samo...
1400
01:33:35,600 --> 01:33:38,500
- Kaj je tvoj problem?
- Samo naredi to.
1401
01:33:38,400 --> 01:33:42,100
- Pridi nazaj!
- Naredi to, srček!
1402
01:33:42,100 --> 01:33:44,800
Obrni ... Da!
Obrne se!
1403
01:33:44,800 --> 01:33:50,200
- Tako je!
- Juhu! ha-ha!
1404
01:34:14,100 --> 01:34:17,000
- Liz.
- Charlie.
1405
01:34:21,400 --> 01:34:24,200
- Pozen je.
- Da.
1406
01:34:24,200 --> 01:34:27,200
Imel sem malo, uh,
težave za "vklop".
1407
01:34:37,600 --> 01:34:41,000
Letalo je bilo ...
Veter, veš?
1408
01:34:41,000 --> 01:34:43,000
- Da. Veter na letalu.
- To mi privabi solze v oči.
1409
01:34:43,000 --> 01:34:45,900
Tako je, ja.
Oh poglej to.
1410
01:34:52,100 --> 01:34:54,100
Liz.
1411
01:34:55,200 --> 01:34:58,700
Od prvega trenutka, ko sem bil
in video na tej ladji...
1412
01:34:58,700 --> 01:35:02,600
moj namen je bil ugoditi vam, prisežem.
- Oh, to je tako ljubko.
1413
01:35:02,500 --> 01:35:06,400
Ampak to ni bil moj namen
da se zaljubim vate.
1414
01:35:09,900 --> 01:35:12,500
No, v redu.
1415
01:35:12,500 --> 01:35:14,900
Stvar je v tem...
1416
01:35:14,800 --> 01:35:16,900
če bi bil ravno tako velik
lažnivec kot ti, Charlie.
1417
01:35:16,800 --> 01:35:20,100
- Globoko dvomim.
- Oprosti.
1418
01:35:22,500 --> 01:35:26,400
- Prepričan sem, da pretirava.
- Ne, ne pretiravam.
1419
01:35:28,500 --> 01:35:32,300
niti ne...
nekaj sto tisoč?
1420
01:35:32,300 --> 01:35:34,700
Ne toliko.
1421
01:35:34,600 --> 01:35:37,300
nič. Popolnoma počen.
1422
01:35:41,000 --> 01:35:45,200
oprosti. Vrata so odprta.
Ni še prepozno. Lahko gre.
1423
01:35:45,000 --> 01:35:47,500
ne Nočem ven.
1424
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
Nočem oditi.
1425
01:35:54,500 --> 01:35:57,800
Uh, kako dolgo bo to trajalo?
1426
01:35:57,700 --> 01:36:01,800
ha! Dva iskalca zlata
konec praznih žepov.
1427
01:36:01,700 --> 01:36:03,700
To je odlično.
1428
01:36:03,700 --> 01:36:07,400
Še vedno imamo ček
od Carswella za 18.000 $.
1429
01:36:07,400 --> 01:36:11,300
Počakaj malo. o čem gre
Videl sem, kako...
1430
01:36:12,100 --> 01:36:14,800
Si ga posnel?
1431
01:36:14,700 --> 01:36:17,800
Kakšen se ti zdim jaz, bedak?
1432
01:36:17,600 --> 01:36:20,700
Žirija še vedno ni
odločitev v zvezi s tem.
1433
01:36:20,600 --> 01:36:22,700
Utihni, mama.
Obdržali ga bomo.
1434
01:36:24,300 --> 01:36:26,300
Hvala.
1435
01:36:31,800 --> 01:36:35,400
Še 50 $ vsak
nabrali smo dva �drepca.
1436
01:36:35,300 --> 01:36:38,600
Vsakemu bi morali dati 50 dolarjev
kdor jim sploh reče ˝drepki˝.
1437
01:36:38,500 --> 01:36:40,500
Herbie, posodi mi 50 dolarjev, boš?
1438
01:36:40,500 --> 01:36:42,500
Imam samo ta ček.
1439
01:36:42,500 --> 01:36:45,000
Ne bo dobil niti nohta
od mene, charlie.
1440
01:36:47,300 --> 01:36:52,800
--- Naslov enega ---
1441
01:39:36,200 --> 01:39:38,800
- Samo pravim ...
- Si prišel ...
1442
01:39:40,400 --> 01:39:43,900
Je kaj, uh...
mamila v vaši lasti?
1443
01:39:47,900 --> 01:39:51,300
Namesto... Namesto da-da...
1444
01:39:51,300 --> 01:39:56,400
Namesto da-da plačamo
za to križarjenje...
1445
01:39:57,300 --> 01:39:59,300
Premakne se k meni.
1446
01:39:59,400 --> 01:40:04,400
Glej, gremo šmeer...
1447
01:40:08,800 --> 01:40:11,800
Baby, ali govori
o kitih grbavcih?
1448
01:40:11,700 --> 01:40:14,000
- Pravzaprav sem govoril o jebi.
- Da.
1449
01:40:14,000 --> 01:40:17,300
Ah! Ah! Ah!
1450
01:40:17,300 --> 01:40:22,000
Pravkar sem našel nekaj
klavci, ki bodo zaklani.
1451
01:40:26,000 --> 01:40:29,500
kje si bil
1452
01:40:29,400 --> 01:40:33,700
Cesta ... Popotnik je vprašal
spremstvo, gospod.
1453
01:40:33,600 --> 01:40:35,600
Ba�.
Varen izgovor.
1454
01:40:35,500 --> 01:40:38,400
Tako sem ji ga enkrat vstavil
v rešilnem čolnu.
1455
01:40:46,300 --> 01:40:48,300
Ah, sranje.
1456
01:40:50,800 --> 01:40:53,700
Ups. Poglej, kdo je prišel.
1457
01:41:01,200 --> 01:41:04,600
Bolje mu povejte, gospod.
Ta človek ima borilne veščine ...
1458
01:41:04,500 --> 01:41:08,200
v črnem pasu za schmeer.
1459
01:41:08,100 --> 01:41:10,800
In če on misli, nekdo bo
našobljeni �minker, kot si ti...
1460
01:41:10,800 --> 01:41:14,600
ustavi me, potem pa...
Utihni me, Walter.
1461
01:41:14,500 --> 01:41:17,600
In če misli, da je, kakšen čemeren
�miker, kot si ti, da me spremeniš ...
1462
01:41:17,600 --> 01:41:22,800
ali pa me jebi
Zajebavam se.
1463
01:41:22,700 --> 01:41:26,600
Čeprav se poznava le kratek čas...
1464
01:41:30,700 --> 01:41:33,400
Luna je... na tvoji riti.
1465
01:41:33,200 --> 01:41:35,400
Poglej Dyan.
1466
01:41:35,400 --> 01:41:39,000
- Ne dovolite mu, da me zgrabi za moj posel.
- Oh, kaj ni to privlačno?
1467
01:41:38,800 --> 01:41:42,600
- Tega se ne bi držal.
- Kaj pa Walterjeva roka?
1468
01:41:42,600 --> 01:41:45,000
Oh Char...
1469
01:41:45,000 --> 01:41:48,100
Res sem se imela super.
1470
01:41:48,000 --> 01:41:51,100
- Nekaj ti želim povedati.
- Povej mi. povej mi
1471
01:41:51,100 --> 01:41:54,300
Nikoli nisem bil z
tako dobra rit.
1472
01:41:58,900 --> 01:42:02,200
La la la la
la la la la ...
1473
01:42:02,100 --> 01:42:05,200
Sem slišal "cut"?
1474
01:42:05,100 --> 01:42:06,800
Čudovito!
1475
01:42:07,600 --> 01:42:10,200
Ste svobodni.